온라인가나다 상세보기
프랑스어 표기법 관련 질문
작성자
유영재
등록일
2024. 5. 16.
조회수
15
Èmerick의 발음 표기가 /em.ʁik/이라고 되어 있습니다
그렇다면 '엠리크'가 맞는 표기입니까?
아니면 기존 용례대로 에므리크라는 표기가 맞는 표기 입니까
※이동통신 기기에서 작성한 글입니다.
[답변]외래어
답변자
온라인 가나다
답변일
2024. 5. 17.
안녕하십니까?
외래어를 한글로 옮겨 적을 때는 여러 원인으로 실제 표기가 달라질 수 있다는 점에서, 질문하신 내용에 대해 명확한 답변을 드리기는 어렵습니다. 다만 제시하신 발음 기호를 프랑스어의 외래어 표기법에 적용하여 본다면, '엠리크' 정도로 쓸 수 있어 보입니다. 다만 이러한 기준으로 말씀드리는 외래어 표기는 어디까지나 임의로 말씀드리는 것이며, 관습적 표기나 발음 등에 따라 심의 후 그 표기가 달라질 수 있습니다. 실제로 외래어 표기법 심의 용례에서 프랑스 출생이자 가봉·에스파냐·프랑스 복수 국적 소유의 인명 'Pierre-Emerick'에 대해 '피에르에므리크'처럼 심의하고 있음을 참고하실 수 있겠습니다.
고맙습니다.
이전글
띄어쓰기 관련 질문 드립니다
다음글
피곤해하다 띄어쓰기