온라인 사전에서 '이우아'라는 단어의 쓰임을 발견했습니다. 뜻을 짐작하자면 감탄사 따위 같은데, 용례가 적고 검색해도 결과는 없다시피 합니다. 그렇다고 누군가 지어냈거나, 널리 쓰이는 표현같지도 않아 외국어를 직역했으려나 하는데, 아는게 적어 질문드립니다. '이우아'는 존재하는 표현인가요? 그렇다면 현재 쓰이고 있나요? 

[용례 출처: 네이버 어학사전]

(국어사전) 이우아: 감탄사

십팔기(十八技)의 왜검(倭劍)을 연습할 때, 뛰어들며 찌르는 자세를 취하면서 지르는 소리. 

(일어사전) 이우아: 감탄사

<ruby style="font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Helvetica Neue", Arial, "Microsoft Yahei", simsun, "Apple SD Gothic Neo", NanumGothic, Dotum, 새굴림, sans-serif; font-size: 15px; word-spacing: 1px;">武芸 </ruby><ruby style="font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Helvetica Neue", Arial, "Microsoft Yahei", simsun, "Apple SD Gothic Neo", NanumGothic, Dotum, 새굴림, sans-serif; font-size: 15px; word-spacing: 1px;">十 八 般 </ruby>の<ruby style="font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Helvetica Neue", Arial, "Microsoft Yahei", simsun, "Apple SD Gothic Neo", NanumGothic, Dotum, 새굴림, sans-serif; font-size: 15px; word-spacing: 1px;">日 本 </ruby><ruby style="font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Helvetica Neue", Arial, "Microsoft Yahei", simsun, "Apple SD Gothic Neo", NanumGothic, Dotum, 새굴림, sans-serif; font-size: 15px; word-spacing: 1px;">刀</ruby>を<ruby style="font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Helvetica Neue", Arial, "Microsoft Yahei", simsun, "Apple SD Gothic Neo", NanumGothic, Dotum, 새굴림, sans-serif; font-size: 15px; word-spacing: 1px;">修 練</ruby>する<ruby style="font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Helvetica Neue", Arial, "Microsoft Yahei", simsun, "Apple SD Gothic Neo", NanumGothic, Dotum, 새굴림, sans-serif; font-size: 15px; word-spacing: 1px;">時</ruby>, <ruby style="font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Helvetica Neue", Arial, "Microsoft Yahei", simsun, "Apple SD Gothic Neo", NanumGothic, Dotum, 새굴림, sans-serif; font-size: 15px; word-spacing: 1px;">突 進</ruby>する<ruby style="font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Helvetica Neue", Arial, "Microsoft Yahei", simsun, "Apple SD Gothic Neo", NanumGothic, Dotum, 새굴림, sans-serif; font-size: 15px; word-spacing: 1px;">姿勢</ruby>を<ruby style="font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Helvetica Neue", Arial, "Microsoft Yahei", simsun, "Apple SD Gothic Neo", NanumGothic, Dotum, 새굴림, sans-serif; font-size: 15px; word-spacing: 1px;">取</ruby>りながら<ruby style="font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Helvetica Neue", Arial, "Microsoft Yahei", simsun, "Apple SD Gothic Neo", NanumGothic, Dotum, 새굴림, sans-serif; font-size: 15px; word-spacing: 1px;">発</ruby>する<ruby style="font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Helvetica Neue", Arial, "Microsoft Yahei", simsun, "Apple SD Gothic Neo", NanumGothic, Dotum, 새굴림, sans-serif; font-size: 15px; word-spacing: 1px;">声</ruby>: やっ.

(노어사전) 이우아: 감탄사

1. вот тебе!(возглас фе- хтовальщика)

2. давай-давай(при по- дбадривании)

안녕하십니까?

표준국어대사전에 표제어로 올라 있는 '이우아'는 감탄사이며, 고유어입니다. 사전에 용례가 없어 그 쓰임을 정확히 안내해 드리기 어려우나, 사어가 아니라는 점에서 현재 쓰이는 어휘로 볼 수 있겠습니다.

고맙습니다.