온라인가나다 상세보기
카멜레온과 카멜레온자리의 원어 표기의 차
작성자
윤원영
등록일
2024. 4. 25.
조회수
14
질문 드립니다.
카멜레온과 별자리 카멜레온자리의 원어 표기가 국립국어원에 보면 달리 나와 있습니다.
가톨릭대 라틴어사전을 보면 일반적으로 사용하는 카멜레온도 별자리와 동일한 단어로 표기되어 있는데요.
굳어진 표현이라서 달리 사용하는 걸까요?
답변 부탁드립니다.
감사합니다.
[답변]외래어 표기[2차답변]
답변자
온라인 가나다
답변일
2024. 4. 30.
안녕하십니까?
문의하신 내용에 대해 외래어 담당자에게 문의한 후 2차 답변을 남기도록 하겠습니다. 답변을 남기기까지 많은 시일이 걸릴 수 있음을 널리 양해해 주시기 바랍니다.
고맙습니다.
[2차답변]
옥스퍼드 사전과 웹스터 사전에 따르면 동물 '카멜레온'은 'chameleon'으로 표기하고 '카멜레온과'를 지칭하거나 별자리 이름 '카멜레온자리'를 지칭할 때는 'chamaeleon'을 쓰는 것으로 확인됩니다. 또한, 한국천문학회 천문 용어 사전에도 카멜레온자리의 원어는 chamaeleon으로 올라 있습니다. 별자리 이름은 라틴어 계열의 표기를 그대로 쓰는 것으로 보이며, 현재 표준국어대사전의 원어 표기도 이를 따른 것입니다.
이전글
읽고 경음화