온라인가나다 상세보기
곁간 순화어 곁채
작성자
이이익명
등록일
2024. 4. 25.
조회수
9
우리말샘에 '곁간'을 검색하면 규범 정보로
"'곁간'을 '곁채', '날개채'로 순화하였다."라고 제시되어 있습니다.
여기서 궁금한 게 생겨서 문의 드립니다.
1. 곁간을 곁채로 순화할 수 있다는 것은 두 단어를 동의어로 처리할 수 있다는 의미인지요? 곁간 대신 곁채를 써도 된다는 의미로 이해해서 문의 남깁니다.
2. 날개채라는 단어는 사전에 표제어로 올라 있지 않은데 표준어인가요?
답변 기다리고 있겠습니다. 감사합니다.
[답변]표현
답변자
온라인 가나다
답변일
2024. 4. 26.
안녕하십니까?
'순화어'는 기존 단어를 대체하여 쓸 수 있는 표현으로, 아주 구체적인 의미나 용법이 완전히 동일하지는 않을 수 있으나 대체하여 쓴다 하더라도 별 문제가 되지는 않습니다. 즉 '곁간' 대신 '곁채'를 쓸 수 있다고 이해하시면 되겠습니다. 한편 어떠한 표현이 외국어나 한자어, 비속어 등에서 유래되어 너무 어렵거나 부적절하다고 판단되면 이에 대한 순화어를 마련하게 됩니다. 그런데 이러한 순화어는 아직 언중들이 널리 사용하지 않을 수도 있는데, 이러한 경우에는 사전에 따로 등재되어 있지 않을 수 있습니다. 이 점 참고하시기 바랍니다.
고맙습니다.
다음글
뭐