온라인가나다 상세보기
역(驛)의 띄어쓰기 규정은 어디서 볼 수 있나요?
'표준국어대사전 편찬 지침 1(2000)'에서 '역'은,
'외래어에 붙을 경우에는 띄어 쓰고,
한자어나 고유어에 붙을 경우에는 붙여 쓴다.'라고 되어 있습니다.
--------------------------
'「외래어 표기법」 일부 개정에 따른 띄어쓰기 변경 내용 안내' 공지에 있는
총 26개의 단어에 '역'은 포함되어 있지 않으나,
『표준국어대사전』에 등재되어 있지 않더라도 지명과 관련된 말을 고유어나 한자어 뒤에서 붙여 써 왔다면 외래어 뒤에서도 일관되게 붙여 쓸 수 있습니다.(예: 서울시, 수원시/뉴욕시)
해당 공지에 있는 위의 문장에서,
'역' 또한 외래어 뒤에서도 일관되게 붙여 쓸 수 있다는 사실을 알게 되었습니다.
그런데 사실, 당황스럽고 이해가 안 됩니다.
해당 공지에서만, 그것도 한 문장에서
개정된 '역'의 띄어쓰기 규정을 알 수 있다는 사실을 말입니다.
한글 맞춤법이나 외래어 표기법 또는
표준국어대사전에서는 이와 같은 띄어쓰기 규정을 알 수가 없고,
일반 사람들이 접근하기 쉽지 않은 경로인 '공지 사항'에서
알 수 있다는 사실이 아쉽습니다.
또한 2017년에 올라와 있는 공지이므로,
검색을 하지 않고서는 해당 공지를 찾기 어렵습니다.
일부 단어들의 띄어쓰기 규정이 개정되었다면
기존 '표준국어대사전 편찬 지침 1(2000)'의 내용도 바뀌어야 하는데,
아직 개정이 되지 않은 상태입니다.
이 말은 곧, '개정 전 띄어쓰기 규정'과 '개정된 띄어쓰기 규정'이
동시에 올라 있는 꼴입니다.
'역'은 일상에서 많이 접하는 단어 중 하나입니다.
'역'을 포함한 다른 단어들의 띄어쓰기 규정을
구체적으로, 명확히, 쉬운 접근으로
알 수 있었으면 좋겠습니다.
충분히 검토해 주시기를 요청드립니다.
[답변]띄어쓰기
안녕하십니까?
남기신 글은 건의 사항으로 보이므로, 관련 부서에 전달하도록 하겠습니다. 다만 이러한 건의 내용에 온라인 가나다에서 답변을 드리기는 어렵습니다. 이 점 양해해 주시기 바랍니다.
추가로 몇 가지 오해가 있어 말씀드립니다. 먼저 '역'을 어종과 상관없이 앞말에 붙여 쓰게 된 것은 표준국어대사전의 공지 사항의 내용에 따른 것이 아니라, '외래어 표기법'의 변경에 따른 것입니다. 본래 1986년에 규정된 외래어 표기법에서는 "'해', '섬', '강', '산' 등이 외래어에 붙을 때에는 띄어 쓰고, 우리말에 붙을 때에는 붙여 쓴다."라는 내용이 있었는데 이에 따라 표준국어대사전의 편찬 지침에서도 말씀하신 것과 같은 규정을 적용하였습니다. 다만 2017년에 외래어 표기법에서 위의 내용이 사라지면서 표준국어대사전의 처리 방식도 바뀌었는데, 이 과정에서 표준국어대사전의 변경 내용을 공지로 공개한 것입니다. 이때 표준국어대사전에 등재되었거나 예문에서 등장하는 표현만 수정되었으므로, 관련되는 모든 경우가 공지로 언급되지는 않은 것이라 하겠습니다. 즉 표준국어대사전의 수정에 따라 말씀하신 '역'을 앞말에 붙여 쓰는 것이 아니라, 상위의 어문 규범인 외래어 표기법이 변경되면서 외래어 뒤의 '역'을 앞말과 띄어 쓸 근거가 불명확해졌고, 이 점에서 지침상의 관습을 확장하여 적용하여 '역'을 외래어인 앞말과 붙여 쓰는 것으로 바뀐 것이라고 이해하실 수 있겠습니다.
한편 현재는 표준국어대사전의 편찬 지침이 세부적으로 수정되었으나 이 내용을 공개하지는 않고 있습니다. 이는 표준국어대사전이 웹사전으로 운영되고 있어 수정이 용이하고, 우리말샘의 운영 과정에서 수시로 수정할 필요가 있어 오히려 혼란을 가중할 수 있다는 점을 감안한 것이니, 이 점 참고해 주시기 바랍니다.
고맙습니다.