온라인가나다 상세보기
소괄호, 대괄호
작성자
지유
등록일
2024. 4. 30.
조회수
31
아래 두 경우에 소괄호를 써야 하나요, 대괄호를 써야 하나요?
- 스페이스 오페라 극장(Théâtre D´opéra Spatial)
- 상상 풍경 4(Imaginary Landscape No.4)
[답변]대괄호
답변자
온라인 가나다
답변일
2024. 5. 2.
안녕하십니까?
문의하신 경우는 고유어에 대응하는 외래어 표기를 보이는 것이므로 대괄호를 씁니다. 아래에 해당 내용을 첨부해 드리니 살펴보시기 바랍니다.
고맙습니다.
------
대괄호
고유어에 대응하는 한자어를 함께 보일 때 쓴다.
- 예나이[年歲]
- 예낱말[單語]
- 예손발[手足]
해설
고유어에 대응하는 한자어임을 나타낼 때는 대괄호를 쓴다. 고유어에 대응하는 한자어를 한자로 쓰지 않고 한글로 써서 보일 때도 대괄호를 쓴다.
- (2) 할아버지[祖父], 큰아버지[伯父]
- (3) 나이[연세], 낱말[단어]
고유어나 한자어에 대응하는 외래어나 외국어 표기임을 나타낼 때도 이 규정을 준용하여 대괄호를 쓴다.
- (4) 낱말[word], 문장[sentence], 책[book], 독일[도이칠란트], 국제 연합[유엔]
- (5) 자유 무역 협정[FTA] / 에프티에이(FTA)
- (6) 국제 연합 교육 과학 문화 기구[UNESCO] / 유네스코(UNESCO)
- (7) 국제 연합[United Nations] / 유엔(United Nations)
(5)는 한자어 ‘자유 무역 협정’에 대응하는 외국어 표기로서 ‘FTA’를 아울러 보일 때는 대괄호를 쓰지만, 외래어 ‘에프티에이’의 원어로서 ‘FTA’를 아울러 보일 때는 소괄호를 쓴다는 것을 나타내는 예이다. (6)과 (7)도 그러하다. [‘제10항의 (2)’ 참조]
이전글
이를 통해
다음글
‘의’와 ‘에’의 올바른 사용