온라인가나다 상세보기
일본어 투 표현 수정
작성자
바람벽
등록일
2024. 5. 4.
조회수
19
일본어 투 표현을 수정하시려는 노력을 많이 하시던데
다른 외래어보다 엄격하게 일본어를 대하시는 것 같습니다
그 이유가 무엇인가요?
일본어 투 순화 자료집 같은 것이 다른 언어도 있나요?
[답변]순화
답변자
온라인 가나다
답변일
2024. 5. 7.
안녕하십니까?
순화어의 대상은 너무 어렵거나 일상적이지 않은 말, 비규범적인 말, 외래어로서의 색채가 지나치게 강한 말 등 여러 가지로 나타납니다. 따라서 한자어나 외래어 모두 그 대상이 될 수 있습니다. 다만 지금까지 순화 대상으로 언급된 한자어나 외래어는 그 유래가 불명확하거나, 혹은 특정 언어에서 유래된 언어 표현의 수가 그다지 많지 않은 양상을 보입니다. 반면 일본어 투 표현들은 유래가 비교적 분명하고 언어 표현의 수 역시 두드러지게 많아 별도의 자료집을 만들어 발간한 것으로 이해하실 수 있겠습니다.
고맙습니다.
이전글
'째'와 '후'의 차이
다음글
한국어 조사