문화체육관광부	보도자료

보도시점	2024. 10. 30.(수) 08:00	배포	2024. 10. 30.(수) 08:00

외국 용어 중 우리말로 잘 다듬은 말은 ‘혈당 급상승’

- ‘혈당 스파이크’ 대체어 ‘혈당 급상승’, ‘블랙 라벨’ 대체어 ‘최상급’, ‘크로스 체크’ 대체어 ‘교차 검증’ 등 2024년 3분기 다듬은 말 28개 발표

문화체육관광부(장관 유인촌, 이하 문체부)와 국립국어원은 2024년 3분기에, 우리 사회에 유입된 외국 용어 28개를 이해하기 쉬운 우리말로 다듬었다. 2024년 7월부터 9월까지 새말모임과 국민 수용도 조사*를 거쳐 국어심의회 국어순화분과 위원회 심의·의결로 ‘혈당 스파이크’, ‘블랙 라벨’, ‘크로스 체크’ 등 외국 용어 28개에 대해 ‘혈당 급상승’, ‘최상급’, ‘교차 검증’ 등의 쉬운 우리말을 제시했다.

* 전국 15세 이상 남녀 2,500명을 대상으로 우리말 대체가 필요한 외국 용어별 우리말 수용도 등 조사

‘혈당 스파이크’보다는 ‘혈당 급상승’이 좋아요

2024년 3분기에 다듬은 말 가운데 가장 잘 바꾸었다고 국민이 선택한 말은 ‘혈당 급상승’이었으며 응답자의 92.5%가 이 말을 긍정적으로 평가했다. 음식을 먹은 뒤에 체내 혈당 수치가 급격하게 치솟는 현상을 ‘혈당 스파이크’라고 하는데, 이는 무슨 말인지 쉽게 이해하기 어렵지만 이 말을 ‘혈당 급상승’으로 대체해 사용하면 훨씬 이해하기 쉽다. 이 밖에도 국민은 ‘역량 강화(업스킬링)’, ‘반려동물 돌보미(펫 시터)’, ‘재정비(리빌딩)’ 등을 잘 다듬어진 말로 선택했다.

전문가 논의 → 국민 수용도 조사 → 국어심의회 심의 → 다듬은 말 발표

올해부터는 국립국어원의 ‘새말모임’에서 2주마다 새로운 외국 용어에 대해 3~4개의 다듬은 말 후보를 마련하고, 국민 수용도 조사를 시행한 후 국어심의회 국어순화분과 위원회의 심의를 거치도록 하여 최종 다듬은 말의 위상을 강화했다. 지금까지 다듬은 말은 국립국어원 누리집(http://www.korean.go.kr)의 ‘다듬은 말’에서 찾아볼 수 있다.

‘우리말 다듬기’를 통해 우리말로 누구나 쉽게 소통하는 언어 환경을 만들고 외국어에 대응하는 한국어 새말을 만듦으로써 한국어에 풍부함을 더할 수 있다. 문체부와 국립국어원은 앞으로도 국민의 쉬운 우리말 사용을 돕고자 새로 들어오는 외국 용어를 신속하게 발굴해 다듬고, 누리소통망 등 온라인 홍보 매체를 활용해 국민에게 적극적으로 알릴 계획이다.

붙임 1. 2024년 3분기에 잘 다듬어진 말(1~10위)

2. 2024년 3분기에 다듬은 말 목록

담당 부서	문화체육관광부	책임자	과장	최진	(044-203-2531)
	국어정책과	담당자	사무관	이윤영	(044-203-2532)
담당 부서	국립국어원	책임자	과장	황용주	(02-2669-9721)
	공공언어과	담당자	학예연구관	김형배	(02-2669-9733)

붙임1		2024년 3분기에 잘 다듬어진 말(1~10위)

붙임2		2024년 3분기에 다듬은 말 목록

대상 용어(원어)	다듬은 말	뜻
파이어족 (FIRE族)	조기^자립^은퇴족	근검절약하여 짧은 시간 동안 은퇴 이후에 필요한 자금을 모두 마련한 후 30대 후반에서 40대 초반 정도의 이른 나이에 은퇴하는 것을 목표로 하는 사람. 또는 그런 무리.
크로스^체크 (cross-check)	교차^검증	서로 다른 복수의 관점, 방법, 자료 따위를 대조하여 정보나 보고 따위를 검사하는 일. 또는 그러한 검사 방법.
멀티^제너레이션 (Multi Generation)	여러^세대	초고령화와 평균 수명 연장으로 인해 여러 세대가 공존하는 세대.
빌런 (villain)	악당	특정한 취미나 사물 따위에 집착하여 독특한 행동을 하는 사람.
블랙^라벨 (black label)	최상급	기존 의류 브랜드보다 뛰어난 디자인과 품질을 갖추고 소재를 고급화하여 제품의 가격을 높인 것. 외국의 의류 기업들이 검은색 라벨을 붙여 품질을 고급화하고 가격을 높이기 시작하면서 명품 브랜드를 의미하는 용어로 널리 사용되기 시작하였다.
리빌딩 (rebuilding)	재정비	야구, 농구, 축구 따위의 팀에서 전력 보강을 위해 기존 선수를 방출하거나 새 선수를 기용하는 일.
리스킬링 (reskilling)	직무^전환^교육	직무 전환을 위해 새로운 기술을 배우는 것.
업스킬링 (upskilling)	역량^강화	지금 하고 있는 일을 더 잘하거나 복잡한 역할을 수행할 수 있도록 숙련도를 높이는 것.
푸드^마일리지 (food mileage)	식재료^이동^거리	식품이 생산지에서 소비자의 식탁에 오르기까지 이동하는 거리.
혈당^스파이크 (血糖 spike)	혈당^급상승	식사 후에 급격하게 나타나는 혈당 상승.
크로스셀링 (cross selling)	연관^판매	① 고객이 이미 구매하려고 하는 제품과 관련된 또는 그 제품을 보완하는 추가 제품을 제안하는 판매 방법. ② 금융회사들이 자체 개발한 상품에만 의존하지 않고, 다른 금융회사가 개발한 상품까지 판매하는 적극적 판매 방법.
업셀링 (upselling)	상위^상품^판매	같은 고객이 이전에 구매한 상품보다 더 비싼 상품을 사도록 유도하는 판매 방법.
어그로 (aggro)	억지^주목	관심을 끌고 분란을 일으키려고 인터넷 게시판 따위에 자극적인 내용의 글을 올리거나 악의적인 행동을 하는 일.
포토프레스 (photopres← photo+express)	사진^인증 / 인생^사진	사진으로 자신의 정체성이나 취향을 표현하는 것.
보디프로필/ *바디프로필 (Body Profile)	몸매^인증^사진	보디(Body)와 프로필(Profile)의 합성어로 운동과 식단 관리로 만든 최상 상태의 신체를 사진으로 촬영해 기념하는 것. 또는 그 사진.
로컬^브랜드 (local brand)	지역^상표 / 지역^대표^상표	특정 지역에서 생산되거나, 특정 지역과 관련된 품목을 판매하는 기업. 또는 그런 기업의 상표.
로코노미 (loconomy←local+ economy)	지역^특화^경제	지역(local)과 경제(economy)의 합성어로 지역 특산물과 고유문화를 활용한 상품을 소비하는 경제 현상.
오프리쉬 (off leash)	목줄^미착용	off(∼로부터 떨어진)와 leash(줄)의 합성어로, 반려견이 목줄을 착용하지 않은 것.
테라리엄/ *테라리움 (terrarium)	유리병^정원	원예에서, 밀폐된 유리그릇이나 아가리가 작은 유리병 따위의 안에 작은 식물을 재배하는 방법. 또는 그 유리 용기.
아트테리어 (arterior ←art+interior)	예술^인테리어 / 예술^장식	아트(art)와 인테리어(interior)의 합성어로 예술가 재능을 활용해 소상공인 매장 내외부 디자인을 개선하고, 상품과 서비스 마케팅에 예술적 요소를 결합하는 것.
펫테리어 (peterior ←pet+interior)	반려동물^인테리어 / 동물^친화^장식	반려동물을 위한 인테리어. 반려동물을 뜻하는 펫(pet)과 인테리어(interior)를 합친 말.
펫 시터 (pet sitter)	반려동물^돌보미	주인 대신에 반려동물을 돌보는 일을 하는 사람. ‘베이비시터’에서 유추하여 만든 말.
사운드스케이프 (soundscape ←sound+landscape)	소리^풍경	도시와 전원, 자연과 인공 환경 등 모든 곳에 존재하는 소리 환경. 랜드스케이프(landscape)를 모방하여 만든 말.
크루 (crew)	모임	공통의 목표나 관심사를 가진 사람들이 모여 형성한 집단 또는 그 구성원.
	동료
헬시^플레저 (healthy pleasure)	즐기는^건강^관리	스트레스 없이 즐겁고 활기차게 건강을 관리하는 것. '건강(health)'과 '기쁨(pleasure)'을 합친 말.
슬로에이징 (slow-aging)	느린^노화 / 천천히^늙기	노화를 자연스럽게 받아들이되 건강한 아름다움을 최대한 유지하면서 천천히 나이 들어가는 것.
런케이션 (learncation ←learning+vacation)	배움^여행	배움과 휴식을 병행하는 1박 이상의 여행. '배움(learning)’과 '휴가(vacation)'를 합친 말.
쿨케이션 (coolcation ←cool+vacation)	더위^탈출^휴가	기후 변화로 인해 너무 더워진 지역을 피하고 서늘한 곳으로 가는 여행.