		보 도 자 료
보도일시	배포 즉시 보도해 주시기 바랍니다.				총 4쪽(붙임 2쪽 포함)
배포일시	2019. 12. 10.(화)		담당부서	국립국어원 어문연구과
담당과장	정호성(02-2669-9711)		담 당 자	학예연구사 서민경(02-2669-9716)
분야별 남북 전문용어 통합의 기준 마련 -국립국어원, 남북 언어 통합을 위한 국제 학술 대회 개최-

문화체육관광부(장관 박양우) 국립국어원(원장 소강춘)은 오는 2019년 12월 13일(금)에 페럼타워(서울 중구)에서 ‘제16차 남북 언어 통합을 위한 국제 학술 대회’를 개최한다.

이번 국제 학술 대회는 ‘분야별 남북 전문용어 통합의 기준 마련’이라는 주제로 심층적으로 분야별 남북 전문용어 통합의 기준을 마련하는 방안을 모색하려고 한다. 남한, 북한, 중국에서 전문용어의 사용 현황과 문제점을 조명하고 경제, 정보통신기술 등의 분야에서 전문용어 통일과 표준 방안을 심도 있게 논의하는 자리가 될 것으로 기대된다.

이날 행사에는 전 중국 연변대 조문학과 최희수 교수가 ‘전문용어 한자음 규범화에 대한 소견’을 주제로 발표하고, 중국 북경 중앙민족대 백해파 교수가 중국에서 ‘남북중 전문용어 사용의 현황과 문제점’에 대해 발표한다. 또한, 한양대 국어국문학과 신중진 교수가 ‘남북 전문용어 연구 현황 및 자료’에 대해 발표하고, 경희대학교 후마니타스칼리지의 엄태경 교수가 ‘분야별 남북 전문용어 통합의 원리와 방향’에 대해 발표한다. 이외 정보통신기술(한국정보통신산업연구원 산업정책실 표창균 실장), 경제(삼일회계법인 남북투자지원센터 이태호 센터장), 컴퓨터(한국학중앙연구원 인문학부 김병선 교수)에서 전문용어 통합과 표준화 방안을 발표하고, 각 분야의 전문가들과 함께 종합 토론이 진행된다.

국립국어원 담당자는 “분단이 장기화되면서 남북 전문용어 이질화의 문제가 점차 심각해지고 있는 시점에서 이번 국제 학술 대회는 남북 언어 통합의 방향을 모색하고 통일 시대를 대비한다는 점에서 의의가 높다고 할 수 있다. 관심 있는 이들의 많은 참여를 기대한다.”고 밝혔다.

붙임 1. 남북 언어 통합을 위한 국제 학술 대회 포스터 1부.

붙임 2. 남북 언어 통합을 위한 국제 학술 대회 일정표 1부.  끝.

	이 보도 자료와 관련하여 더 자세한 내용 설명이나 취재를 원하시면 국립국어원 어문연구과 학예연구사 서민경(☎ 02-2669-9716)에게 연락해 주시기 바랍니다.

붙임 1		남북 언어 통합을 위한 국제 학술 대회 포스터

붙임 2		남북 언어 통합을 위한 국제 학술 대회 일정표

□ 제16차 남북 언어 통합을 위한 국제 학술 대회 개요

ㅇ 주제: 분야별 남북 전문용어 통합의 기준 마련

ㅇ 일시: 2019. 12. 13.(금)

ㅇ 장소: 페럼타워 3층 페럼홀

ㅇ 세부 일정

시간	내용		발표자
9:30~10:00 (’30)	등록
10:00~10:30 (’30)	개회식	개회사	소강춘 (국립국어원 원장)
		축사	김철민 (문화체육관광부 문화정책관)
10:30~11:10 (’40)	주제 1		최희수 (전 중국 연변대 조문학과)
	전문용어 한자음 규범화에 대한 소견
11:10~11:50 (’40)	주제 2		신중진 (한양대학교 국어국문학과) 이성우 (중앙대학교 다빈치교양대학)
	남북 전문용어 연구 현황 및 자료
11:50~13:30 (’100)	점심 식사
13:30~14:10 (’40)	주제 3		엄태경 (경희대학교 후마니타스칼리지)
	분야별 남북 전문용어 통합의 원리와 방향
14:10~14:50 (’40)	주제 4		표창균 (한국정보통신산업연구원 산업정책실)
	남북 정보통신기술 용어의 표준화 방안
14:50~15:10 (’20)	휴식
15:10~15:50 (’40)	주제 5		이태호 (삼일회계법인 남북투자지원센터)
	북한 경제 현황과 남북 경제용어 통합 방안
15:50~16:30 (’40)	주제 6		백해파 (중국 북경 중앙민족대)
	중국에서 남북중 전문용어 사용의 현황과 문제점
16:30~17:10 (’40)	주제 7		김병선 (한국학중앙연구원 인문학부)
	통일인가 표준인가 –컴퓨터 용어 남북통일안(1996)의 회고와 전망-
17:10~17:40 (’30)	종합 토론		이현주(인천대학교 불문과) 양수경(서울대학교 언어학과) 한용운(겨레말큰사전남북공동편찬사업회)
17:40~	폐회