2009년도 주요 업무 계획

국립국어원

Ⅰ. 일반현황	1

Ⅱ. 2008년도 주요 정책성과	3

Ⅲ. 2009년도 주요업무 계획	5

목    차

Ⅰ. 일반 현황

1. 연    혁

ㅇ 1984.  5. 국어연구소 개소 (학술원 임의 기구)

ㅇ 1991.  1. 국립국어연구원 개원 (종로구 운니동)

ㅇ 2000.  8. 현 청사 신축 이전(강서구 방화동)

ㅇ 2004. 11. 국립국어원 직제 개정(대통령령 제18588호)

ㅇ 2005.  1. 국어기본법 공포(법률 제7368호)

ㅇ 2006. 12. 국어발전 기본계획 수립(’07년~‘11년)

ㅇ 2009.  4. 국립국어원 직제 개정(대통령령 제21423호)

2. 임    무

ㅇ 국어정책 관련 법․제도 및 어문규범 조사․연구

ㅇ 국어 정보화 및 국어사전 편찬․발간

ㅇ 공공기관․신문방송․인터넷 언어의 품질 향상

ㅇ 국어문화학교 운영을 통한 국민의 국어능력 향상

ㅇ 국내외 한국어 보급 활성화

3. 기  구 : 1실 1단 1부 3과 2팀

										원 장
				어문연구실							공공언어지원단										교육진흥부
기획관리과				어문연구팀				언어정보팀													국어능력발전과					한국어교육진흥과

4. 인    원

(2009. 2. 현재 / 단위 : 명)

구분	학예직 및 별정직		일반직		기능직		계
	정원	현원	정원	현원	정원	현원	정원	현원
인원	31	28	9	7	8	8	48	43

5. 예    산

(단위 : 백만원)

구 분	‘09예산 (A)	‘08예산 (B)	증△감(A-B)		비고
			증감액	%
ㅇ 국어 발전 기반 조성 및 진흥	8,205 (5,915)	8,498	△293	△3.4
- 언어 정책 기반 조성 및 확산	1,612 (1,247)	1,779	△167	△9.4
- 국어능력 향상 및 환경 개선	1,915 (1,015)	1,821	94	5.1
- 청사 관리 운영	998	998	-	-
- 다문화 사회의 한국어 교육 진흥	580 (180)	650	△70	△10.8
- 세종학당 개설 및 운영	1,800 (1,175)	1,800	-	-
- 국어실태조사 및 자료구축	1,300	1,450	△150	△10.3
ㅇ 국립국어원 정보화	806 (776)	850	△44	△5.2
- 국어 정보화	806 (776)	850	△44	△5.2
ㅇ 기본경비	370	362	8	2.2
ㅇ 인 건 비	2,454	2,380	74	3.1
합 계	11,835 (9,515)	12,090	△255	△2.1

※ ‘09 국어원 당초예산 :  11,835백만원 / 본부 이용액 2,320백만원 (’09.5.4 / 국어민족문화과)

⇒ 이용(移用)후 예산 : 9,515백만원, ( )는 세부사업별 이용 후 예산

Ⅱ. 2008년도 주요 정책 성과

국어 사용 환경 개선

언론 보도 외국 인․지명 및 북경올림픽 선수 이름 표기 정리(5,000여 항목)

국어 홍보 대사 위촉(5월) 및 국어 사용 모범 방송인, 프로그램 시상(10월)

방송사와 공동으로 방송 언어 개선 사업 수행(SBS, MBC)

활용도 높은 국어 정보망 구축

표준국어대사전 개정 웹사전 인터넷 서비스 시작(2008. 10. 9.)

한국어 어휘 의미망 기본 설계 및 1차 구축(5만 항목)

기 구축 전문용어 정비 목록 수집 및 검색 DB 구축(66만 건)

국어정책 수립에 활용할 언어사용 실태조사

문맹률 및 기초 문해력 조사(전국 성인 7,000명, 중학생 300명 대상)

군 간부 국어능력 실태조사(육․해․공군 960명 대상)

소멸 위기에 처한 지역어 조사(국내 9지점, 국외 1지점, 북한 9지점)

한글문화유산의 보존·계승과 콘텐츠 구축

훈민정음 외국어판 번역 및 출판(영어, 중국어, 몽골어, 베트남어)

한글고전주석 정리 및 한글 고문헌 판각(용비어천가 권2, 46판 판각)

기획 출판(지역어구술자료총서, 민족생활어총서, 초급 한국어 5개국어, 문헌자료총서 등)

국민의 국어 능력 향상 지원 및 국어 의식 제고

국어 전문 교육 과정 운영(총 12,718명 수강) 및 온라인 강좌(공문서 바로 쓰기, 국어 순화) 개발

국어문화원 운영 지원을 통한 지역민 국어 교육 활성화(16개 국어문화원별 시행)

국어 전문 감수단 운영(40여 명, 검정 교과서 740권 감수)

국어사랑 큰 잔치 개최(500여명 참석)

한글날 계기 행사 개최(한글주간 선포식, 한글 특별 전시 등)

소외계층을 위한 언어 복지 추진

수화·점자 사용 환경 개선(수화 교재 개발, 포털 사이트 운영, 점자 해설서 제작 등)

청각 장애인 언어사용 실태조사(1,000명)

이주민 대상 한국어 표준 교육 과정 운영(12개 국어문화원)

새터민 대상 국어 교재 개발(220쪽, 남북한의 발음의 차이, 서로 다른 표현법 등 수록)

한국어 및 한국문화 교류 강화

현지 외국인의 한국어 교육을 위한 세종학당 운영(6개국, 18개 거점)

문화 상호주의 기반의 현지 밀착형 교육 자료 개발(7종, 5개국어)

한국어 전문가 파견 및 초청 연수 실시(8지역 파견, 3회 72명 초청)

방송 프로그램을 활용한 한국어 교육 프로그램 개발(EBS, KBS, YTN 등)

온라인 한국어 교육 통합 정보망 구축(U-세종학당 구축)

Ⅲ. 2009년도 주요 업무 계획

어문규범 현실화를 통한 언어생활 편의 증진

어문규정의 효율적 관리 및 보급으로 국민 의사소통 효용 증대

- 로마자 및 외래어 표기 웹 검색 기능 강화로 국민 편의성 제고(2월~)

- 외래어 표기 결정 상시 체제 운영(4월~)

- 터키어, 그리스어 등 표기 세칙 확정 및 용례집 발간(12월)

어휘사용 실태 파악으로 국민의 언어생활 불편 해소

- 사용 빈도 높은 비표준어 70여 항목 실태조사(7월~12월)

개방형 한국어 지식 대사전 구축

개방형 사전 편찬 체계를 위한 중장기 종합 계획 수립(11월)

- 국민 언어 지식에 대한 통합 관리, 지원 체계 설계

표준국어대사전 수정․보완 및 신어 조사

- 표준국어대사전 내용 및 뜻풀이 상세 보완(1월~12월)

- 2009년 신어 조사(8월~12월)

인터넷 및 방송 언어의 품격 향상

방송에서의 외래어·외국어 사용지침 제작·보급(10월)

- ‘방송통신심의위원회’와 공동 추진

방송 언어 발전을 위한 공동 연구 발표회 개최(10.16)

- 국어원, 방송사(SBS)와 공동 추진

공공언어개선 한글날 특집 프로그램 방영(10월/60분)

올바른 인터넷 언어사용을 위한 교육용 전자책(e-book) 발간(11월)

인터넷 국어 순화 사이트 ‘말터’(http://www.malteo.net)의 지속적 운영

공공기관 언어 품질 향상 지원

공공기관 서식․문서의 국어사용 실태 조사(5월~12월)

- 쉽게 접하는 중앙부처․지자체의 공공서식 1,000여종 개선

전문용어의 표준화 및 대국민 소통 지원

- 학회, 정부기관 등 대내․외 전문용어 정비 지원 및 지침 발간(12월)

교과서 언어의 표기․표현 전문 감수(12월/교과부와 협력)

언어 소외계층을 위한 언어복지 강화

소외계층 언어능력 향상을 위한 교재 개발 및 보급(4월~12월)

- 표준수화 확립 및 보급, 표준수화 학습방송(60회), 점자 포털사이트 콘텐츠 보완(4월~12월)

- 북한 이탈주민의 한국어 발음 교재 및 학습 시디 개발(5월~12월)

차별적 언어문화 관행 해소를 위한 연구․홍보(12월)

국민의 국어사용능력 향상

수요에 따른 맞춤형 실용 국어 교육과정 개발 운영

- 청소년 우리말 교실(7월~12월), 교정․교열 전문 과정(10월), 국어책임관 특별 과정(11월) 개설

온라인 학습 및 국어 능력 진단 체계 구축

- 누구나 손쉽게 국어를 학습할 수 있는 다양한 온라인 국어 강좌 및 프로그램 개발

- 국민의 국어 능력 향상을 위한 국어 능력 진단 체계 및 프로그램 개발

교사의 국어능력 실태조사

- 전국 초중고 교사 2,000명 대상 국어능력 실태조사(5월~12월)

- 실무에 기반을 둔 맞춤형 평가지 개발 및 조사 결과 활용

언어생활 전문 상담 전화 운영(연중)

- 민원 상담 ‘가나다 전화’ 운영 및 관리

- 국립국어원 ‘온라인 가나다’ 운영 및 관리

- 상담 내용 개선·정비를 통한 상담원 재교육

국어문화 유산 보존 및 전승

소멸 위기의 지역어 및 민족생활어 조사

- 국내 9지점 및 국외 한민족 집단 거주 지역 1지점의 지역어 조사

- 민족생활어 10개 주제 현장 조사 및 떡 관련 전국 현장 조사

훈민정음 번역 및 국어문화유산 현대화․디지털화

- 훈민정음 러시아판 번역

- 한글고전자료 통합 데이터베이스 구축(12월)

- 방언자료 등 한국어 음성자료 디지털화

디지털 한글 박물관 운영 및 국어 정보 검색 시스템 운영

- 디지털 한글 박물관 특별 기획전 개최 및 영문 홈페이지 구축

- 표준국어대사전 등 국어 정보 통합 검색 시스템 운영

국내외 한국어 교육 지원 체계 확립

국내외 한국어 교육 자료 개발(12월)

- 현지 맞춤형 한국어 중급 교재 6개 국어로 개발 및 출판(12월)

- 다문화 가정 대상 한국어 교재 및 교사용 지침서 개발(12월)

- 외국인을 위한 한국어 교육 방송 제작․방영(3개언어/10월~12월)

한국어 교원 재교육 실시 및 관리체계 개선(10월)

- 한국어 교원 초청연수(3회, 75명) 및 전문가 파견(4개 지역)

- 한국어 교원 자격 심사위원회 운영(2회) 및 제도 개선

- 다문화가정 한국어교원 양성과정 개발(12월)