		보 도 자 료
보도일시	배포 즉시 보도해 주시기 바랍니다.				총 15쪽(붙임 12쪽 포함)
배포일시	2020. 8. 31.(월)		담당 부서	문화예술정책실 국어정책과 국립국악원 국악연구실 국립국어원 공공언어과
담당과장	과장 김지희(044-203-2531)		담 당 자	사무관 최혜연(044-203-2532)
	실장 김희선(02-580-3070)			연구사 지서해(02-580-3354)
	과장 김선철(02-2669-9721)			연구관 강미영(02-2669-9766)
‘사물놀이’와 ‘가야금’을 영어로는 뭐라고 할까? - 문체부와 국립국악원, 국립국어원 힘 모아 ‘국악용어 영문 표준 번역 시안’ 마련 -

문화체육관광부(장관 박양우, 이하 문체부)는 국립국악원(원장 임재원), 국립국어원(원장 소강춘)과 함께 국악계와 공연 현장에서 널리 사용되는 주요 국악용어 300개에 대한 ‘국악용어 영문 표준 번역 시안(이하 표준 번역 시안)’을 마련해 발표했다.

‘공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침’ 기반, 우리 국악의 세계화 도모

그동안 국악용어는 번역어의 표준이 없어 국내외 국악 문화공연과 국악 보급 과정에서 다양한 영문 용어가 사용되었고, 이는 우리 국악의 세계화에 걸림돌이 되어왔다. 이에 외국인들이 쉽고 편리하게 국악용어를 사용할 수 있도록 ‘표준 번역 시안’을 마련했다.

‘표준 번역 시안’은 국악용어 전체를 국어의 로마자 표기법에 맞추어 적고 그 뒤에 용어의 속성을 가리키는 말을 영어로 덧붙여 설명하는 방식을 기본 원칙으로 한다. ‘사물놀이’는 ‘Samullori Instrumental Music’으로, ‘가야금’은 ‘Gayageum Zither’로 적는 방식이다.

번역 방식 국악용어	국악용어의 로마자 표기	+	후부 요소(용어의 속성) 의미 번역
사물놀이	Samullori		Instrumental Music
가야금	Gayageum		Zither(목이 없는 납작한 현악기)

이는 ｢공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침｣(문체부훈령 제427호)에서 정한 자연 지명이나 문화재 등의 번역 표기 원칙과 같다.* 우리 국악용어들이 외국인들에게는 덜 알려진 상황을 고려한 원칙이며, 공공 용어 번역 전문가와 한국 방문 외국인 대상 선호도 조사 결과에서도 해당 표기 방식이 가장 선호도가 높았다.

* 예: 한라산 Hallasan Mountain, 경복궁 Gyeongbokgung Palace

<한국 방문 외국인 대상 국악용어 영문 번역안 선호도 조사 결과>

번역 방식 번역안 선호도	국어	국악용어 로마자 표기	국악용어 로마자 표기 +후부 요소 의미 번역 병기	국악용어 의미 번역
번역안 예시	대금	Daegeum	Daegeum Flute	Transverse woodwind instrument
	법고	Beopgo	Beopgo Drum	The large Dharma drum played by monks
(선호도)		(37.0%)	(54.1%)	(8.9%)

방탄소년단 슈가의 ‘대취타’ 등 널리 알려진 용어는 우리말 소리만 그대로 ‘Daechwita’로 표기

예외적으로 유네스코 인류무형문화유산으로 지정된 ‘판소리(Pansori), 가곡(Gagok), 농악(Nongak), 처용무(Cheoyongmu), 강강술래(Ganggangsullae), 아리랑(Arirang)’과 유네스코 세계기록유산에 지정된 ‘의궤(Uigwe)’, 세계적인 영어사전인 □메리엄 웹스터 사전□ 등에 수록된 ‘시조(Sijo)’는 우리말 소리를 그대로 로마자로 옮겨 적기로 했다. 지난 5월 방탄소년단 슈가의 노래를 통해 국제적으로 널리 알려진 ‘대취타(Daechwita)’ 역시 그 속성에 대한 부가 설명을 붙이지 않는다.

‘표준 번역 시안’은 올해 9월 말까지 국민 의견을 수렴*한 후 확정해 국내외 국악 공연장 등에 보급한다. 국립국어원 공공언어 통합 지원 시스템(https://publang.korean.go.kr)과 국립국악원 누리집(www.gugak.go.kr)에서 확인할 수 있다.

* 국민 의견 제출처(전자우편): transgugakterm@korea.kr

문체부 정책 담당자는 “신한류의 확산으로 우리 국악에 대한 세계적인 관심도 늘어나고 있는 만큼, 관련 용어에 대한 표준을 제시해 널리 국악을 즐길 수 있는 환경을 만들겠다.”라고 밝혔다.

붙임 1. 국악용어 영문 표준 번역 시안 목록

2. 국악용어 참고 사진

	이 자료에 대하여 더욱 자세한 내용을 원하시면 문화체육관광부 국어정책과 사무관 최혜연(☎ 044-203-2542), 국립국악원 연구사 지서해(☎ 02-580-3354), 국립국어원 학예연구관 강미영(☎ 02-2669-9766)에게 연락해 주시기 바랍니다.

붙임 1	국악용어 영문 표준 번역 시안 목록

순번	범주	국악용어	영문 표준 번역 시안
1	악기	가야금	Gayageum Zither
2	악기	거문고	Geomungo Zither
3	악기	건고	Geongo Drum
4	악기	교방고	Gyobanggo Drum
5	악기	꽹과리	Kkwaenggwari Gong
6	악기	노고	Nogo Drum
7	악기	노도	Nodo Drum
8	악기	뇌고	Noego Drum
9	악기	단소	Danso Flute
10	악기	당적	Dangjeok Flute
11	악기	대금	Daegeum Flute
12	악기	바라	Bara Cymbals
13	악기	법고	Beopgo Drum
14	악기	북	Buk Drum
15	악기	비파	Bipa Lute
16	악기	삭고	Sakgo Drum
17	악기	소	So Flute
18	악기	소고	Sogo Drum
19	악기	소금	Sogeum Flute
20	악기	아쟁	Ajaeng Zither
21	악기	약	Yak Flute
22	악기	양금	Yanggeum Zither
23	악기	영고	Yeonggo Drum
24	악기	용고	Yonggo Drum
25	악기	응고	Eunggo Drum
26	악기	장구	Janggu Drum
27	악기	적	Jeok Flute
28	악기	절고	Jeolgo Drum
29	악기	좌고	Jwago Drum
30	악기	지	Ji Flute
31	악기	진고	Jingo Drum
32	악기	징	Jing Gong
33	악기	퉁소	Tungso Flute
34	악기	피리	Piri Oboe
35	악기	해금	Haegeum Fiddle
36	장르	가곡	Gagok
37	장르	가사	Gasa Vocal Music
38	장르	경기민요	Gyeonggiminyo Folk Song
39	장르	동부민요	Dongbuminyo Folk Song
40	장르	민요	Minyo Folk Song
41	장르	범패	Beompae Buddhist Ritual Chant
42	장르	사물놀이	Samullori Instrumental Music
43	장르	산조	Sanjo Instrumental Solo
44	장르	서도민요	Seodominyo Folk Song
45	장르	서도소리	Seodosori Folk Song
46	장르	시나위	Sinawi Instrumental Music
47	장르	시조	Sijo
48	장르	신민요	Sinminyo Folk Song
49	장르	줄풍류	Julpungnyu Instrumental Music
50	장르	창극	Changgeuk Opera
51	장르	판소리	Pansori
52	기악곡	가락더리	Garakdeori Instrumental Music
53	기악곡	가야금산조	Gayageumsanjo Instrumental Solo
54	기악곡	거문고산조	Geomungosanjo Instrumental Solo
55	기악곡	경풍년	Gyeongpungnyeon Instrumental Music
56	기악곡	계면가락도드리	Gyemyeongarakdodeuri Instrumental Music
57	기악곡	관악영산회상	Gwanagyeongsanhoesang Instrumental Music
58	기악곡	군악	Gunak Instrumental Music
59	기악곡	긴염불	Ginnyeombul Instrumental Music
60	기악곡	길군악	Gilgunak Instrumental Music
61	기악곡	길타령	Giltaryeong Instrumental Music
62	기악곡	낙양춘	Nagyangchun Instrumental Music
63	기악곡	농악	Nongak
64	기악곡	대금산조	Daegeumsanjo Instrumental Solo
65	기악곡	대취타	Daechwita
66	기악곡	밑도드리	Mitdodeuri Instrumental Music
67	기악곡	별우조타령	Byeorujotaryeong Instrumental Music
68	기악곡	보태평	Botaepyeong Confucian Ritual Music
69	기악곡	보허사	Boheosa Instrumental Music
70	기악곡	보허자	Boheoja Instrumental Music
71	기악곡	상령산	Sangnyeongsan Instrumental Music
72	기악곡	세령산	Seryeongsan Instrumental Music
73	기악곡	수룡음	Suryongeum Instrumental Music
74	기악곡	수제천	Sujecheon Instrumental Music
75	기악곡	아쟁산조	Ajaengsanjo Instrumental Solo
76	기악곡	양청도드리	Yangcheongdodeuri Instrumental Music
77	기악곡	여민락	Yeomillak Instrumental Music
78	기악곡	염불도드리	Yeombuldodeuri Instrumental Music
79	기악곡	염양춘	Yeomyangchun Instrumental Music
80	기악곡	영남농악	Yeongnam Nongak
81	기악곡	영산회상	Yeongsanhoesang Instrumental Music
82	기악곡	우도농악	Udo Nongak
83	기악곡	우조가락도드리	Ujogarakdodeuri Instrumental Music
84	기악곡	웃다리농악	Utdari Nongak
85	기악곡	웃도드리	Utdodeuri Instrumental Music
86	기악곡	자진한잎	Jajinhannip Instrumental Music
87	기악곡	정대업	Jeongdaeeop Confucian Ritual Music
88	기악곡	좌도농악	Jwado Nongak
89	기악곡	중광지곡	Junggwangjigok Instrumental Music
90	기악곡	중령산	Jungnyeongsan Instrumental Music
91	기악곡	천년만세	Cheonnyeonmanse Instrumental Music
92	기악곡	청성자진한잎	Cheongseongjajinhannip Instrumental Music
93	기악곡	취타	Chwita Instrumental Music
94	기악곡	취타풍류	Chwitapungnyu Instrumental Music
95	기악곡	타령	Taryeong Instrumental Music
96	기악곡	태평소산조	Taepyeongsosanjo Instrumental Solo
97	기악곡	평조회상	Pyeongjohoesang Instrumental Music
98	기악곡	피리산조	Pirisanjo Instrumental Solo
99	기악곡	하현도드리	Hahyeondodeuri Instrumental Music
100	기악곡	함녕지곡	Hamnyeongjigok Instrumental Music
101	기악곡	해금산조	Haegeumsanjo Instrumental Solo
102	기악곡	해령	Haeryeong Instrumental Music
103	기악곡	현악영산회상	Hyeonagyeongsanhoesang Instrumental Music
104	무용	가인전목단	Gainjeonmokdan Court Dance
105	무용	강강술래	Ganggangsullae
106	무용	강령탈춤	Gangnyeongtalchum Mask Dance Drama
107	무용	검무	Geommu Sword Dance
108	무용	고성오광대	Goseongogwangdae Mask Dance Drama
109	무용	나비춤	Nabichum Buddhist Ritual Dance
110	무용	동래야류	Dongnaeyaryu Mask Dance Drama
111	무용	동래학춤	Dongnaehakchum Folk Dance
112	무용	무고	Mugo Court Dance
113	무용	무무	Mumu Confucian Ritual Dance
114	무용	문무	Munmu Confucian Ritual Dance
115	무용	밀양북춤	Miryangbukchum Drum Dance
116	무용	바라춤	Barachum Buddhist Ritual Dance
117	무용	봉산탈춤	Bongsantalchum Mask Dance Drama
118	무용	북춤	Bukchum Drum Dance
119	무용	살풀이	Salpuri Folk Dance
120	무용	선유락	Seonyurak Court Dance
121	무용	설장구춤	Seoljangguchum Drum Dance
122	무용	소고춤	Sogochum Drum Dance
123	무용	송파산대놀이	Songpasandaenori Mask Dance Drama
124	무용	수영야류	Suyeongyaryu Mask Dance Drama
125	무용	아박무	Abangmu Court Dance
126	무용	양주별산대놀이	Yangjubyeolsandaenori Mask Dance Drama
127	무용	연화대	Yeonhwadae Court Dance
128	무용	은율탈춤	Eunyultalchum Mask Dance Drama
129	무용	일무	Ilmu Confucian Ritual Dance
130	무용	입춤	Ipchum Folk Dance
131	무용	작법	Jakbeop Buddhist Ritual Dance
132	무용	장구춤	Jangguchum Drum Dance
133	무용	정재	Jeongjae Court Dance
134	무용	죽간자	Jukganja Court Dance Prop
135	무용	진도북춤	Jindobukchum Drum Dance
136	무용	진주검무	Jinjugeommu Sword Dance
137	무용	처용무	Cheoyongmu
138	무용	춘앵전	Chunaengjeon Court Dance
139	무용	통영오광대	Tongyeongogwangdae Mask Dance Drama
140	무용	포구락	Pogurak Court Dance
141	무용	하회별신굿	Hahoebyeolsingut Mask Dance Drama
142	무용	학무	Hangmu Court Dance
143	무용	학연화대처용무합설	Hagyeonhwadaecheoyongmuhapseol Court Dance
144	무용	한량무	Hallyangmu Folk Dance
145	무용	향발무	Hyangbalmu Court Dance
146	무용	헌선도	Heonseondo Court Dance
147	성악곡	강강술래	Ganggangsullae
148	성악곡	강원도아리랑	Gangwondo Arirang
149	성악곡	개성난봉가	Gaeseongnanbongga Folk Song
150	성악곡	개타령	Gaetaryeong Folk Song
151	성악곡	경복궁타령	Gyeongbokgungtaryeong Folk Song
152	성악곡	계락	Gyerak Gagok
153	성악곡	군밤타령	Gunbamtaryeong Folk Song
154	성악곡	궁초댕기	Gungchodaenggi Folk Song
155	성악곡	까투리타령	Kkaturitaryeong Folk Song
156	성악곡	꽃타령	Kkottaryeong Folk Song
157	성악곡	난봉가	Nanbongga Folk Song
158	성악곡	남도들노래	Namdodeullorae Folk Song
159	성악곡	남원산성	Namwonsanseong Folk Song
160	성악곡	너영나영	Neoyeongnayeong Folk Song
161	성악곡	노들강변	Nodeulgangbyeon Folk Song
162	성악곡	노랫가락	Noraetgarak Folk Song
163	성악곡	농부가	Nongbuga Folk Song
164	성악곡	는실타령	Neunsiltaryeong Folk Song
165	성악곡	늴리리야	Nuilliriya Folk Song
166	성악곡	달강달강	Dalgangdalgang Folk Song
167	성악곡	도라지타령	Dorajitaryeong Folk Song
168	성악곡	도화타령	Dohwataryeong Folk Song
169	성악곡	두거	Dugeo Gagok
170	성악곡	매화타령	Maehwataryeong Folk Song
171	성악곡	메나리	Menari Folk Song
172	성악곡	몽금포타령	Monggeumpotaryeong Folk Song
173	성악곡	물레타령	Mulletaryeong Folk Song
174	성악곡	밀양아리랑	Miryang Arirang
175	성악곡	반엽	Banyeop Gagok
176	성악곡	방아타령	Bangataryeong Folk Song
177	성악곡	배치기소리	Baechigisori Folk Song
178	성악곡	뱃노래	Baennorae Folk Song
179	성악곡	베틀가	Beteulga Folk Song
180	성악곡	병신난봉가	Byeongsinnanbongga Folk Song
181	성악곡	보리타작소리	Boritajaksori Folk Song
182	성악곡	사발가	Sabalga Folk Song
183	성악곡	사설난봉가	Saseollanbongga Folk Song
184	성악곡	사설시조	Saseol Sijo
185	성악곡	사설지름시조	Saseoljireum Sijo
186	성악곡	삼수대엽	Samsudaeyeop Gagok
187	성악곡	상여소리	Sangyeosori Folk Song
188	성악곡	상주모심기소리	Sangjumosimgisori Folk Song
189	성악곡	상주아리랑	Sangju Arirang
190	성악곡	서우젯소리	Seoujetsori Folk Song
191	성악곡	소용	Soyong Gagok
192	성악곡	수궁가	Sugungga Pansori
193	성악곡	수심가	Susimga Folk Song
194	성악곡	술비소리	Sulbisori Folk Song
195	성악곡	신고산타령	Singosantaryeong Folk Song
196	성악곡	심청가	Simcheongga Pansori
197	성악곡	아리랑	Arirang
198	성악곡	애원성	Aewonseong Folk Song
199	성악곡	양류가	Yangnyuga Folk Song
200	성악곡	양산도	Yangsando Folk Song
201	성악곡	어랑타령	Eorangtaryeong Folk Song
202	성악곡	언락	Eollak Gagok
203	성악곡	언롱	Eollong Gagok
204	성악곡	언편	Eonpyeon Gagok
205	성악곡	엮음수심가	Yeokkeumsusimga Folk Song
206	성악곡	연평도난봉가	Yeonpyeongdonanbongga Folk Song
207	성악곡	오돌또기	Odolttogi Folk Song
208	성악곡	오봉산타령	Obongsantaryeong Folk Song
209	성악곡	우락	Urak Gagok
210	성악곡	우롱	Urong Gagok
211	성악곡	우조시조	Ujo Sijo
212	성악곡	우조지름시조	Ujojireum Sijo
213	성악곡	우편	Upyeon Gagok
214	성악곡	울산아가씨	Ulsanagassi Folk Song
215	성악곡	이별가	Ibyeolga Folk Song
216	성악곡	이수대엽	Isudaeyeop Gagok
217	성악곡	이야홍타령	Iyahongtaryeong Folk Song
218	성악곡	이어도사나	Ieodosana Folk Song
219	성악곡	자진난봉가	Jajinnanbongga Folk Song
220	성악곡	자진농부가	Jajinnongbuga Folk Song
221	성악곡	자진방아타령	Jajinbangataryeong Folk Song
222	성악곡	적벽가	Jeokbyeokga Pansori
223	성악곡	정선아리랑	Jeongseon Arirang
224	성악곡	중거	Junggeo Gagok
225	성악곡	중허리시조	Jungheori Sijo
226	성악곡	지름시조	Jireum Sijo
227	성악곡	진도아리랑	Jindo Arirang
228	성악곡	진주난봉가	Jinjunanbongga Folk Song
229	성악곡	짓소리	Jitsori Buddhist Ritual Chant
230	성악곡	창부타령	Changbutaryeong Folk Song
231	성악곡	천안삼거리	Cheonansamgeori Folk Song
232	성악곡	청춘가	Cheongchunga Folk Song
233	성악곡	초수대엽	Chosudaeyeop Gagok
234	성악곡	춘향가	Chunhyangga Pansori
235	성악곡	쾌지나칭칭나네	Kwaejinachingchingnane Folk Song
236	성악곡	태평가 *민요	Taepyeongga Folk Song
237	성악곡	태평가 *가곡	Taepyeongga Gagok
238	성악곡	편락	Pyeollak Gagok
239	성악곡	편수대엽	Pyeonsudaeyeop Gagok
240	성악곡	평거	Pyeonggeo Gagok
241	성악곡	평롱	Pyeongnong Gagok
242	성악곡	평시조	Pyeong Sijo
243	성악곡	풍구타령	Punggutaryeong Folk Song
244	성악곡	풍년가	Pungnyeonga Folk Song
245	성악곡	한강수타령	Hangangsutaryeong Folk Song
246	성악곡	한오백년	Hanobaengnyeon Folk Song
247	성악곡	함양양잠가	Hamyangyangjamga Folk Song
248	성악곡	해주아리랑	Haeju Arirang
249	성악곡	홋소리	Hotsori Buddhist Ritual Chant
250	성악곡	화청	Hwacheong Buddhist Ritual Chant
251	성악곡	화편	Hwapyeon Gagok
252	성악곡	환계락	Hwangyerak Gagok
253	성악곡	흥보가	Heungboga Pansori
254	성악곡	흥타령	Heungtaryeong Folk Song
255	음악사	가곡원류	Gagogwollyu Song Collection
256	음악사	구라철사금자보	Guracheolsageumjabo Musical Score
257	음악사	금보	Geumbo Musical Score
258	음악사	금합자보	Geumhapjabo Musical Score
259	음악사	기사진표리진찬의궤	Gisajinpyorijinchan Uigwe
260	음악사	남훈유보	Namhunnyubo Musical Score
261	음악사	낭옹신보	Nangongsinbo Musical Score
262	음악사	대악후보	Daeakhubo Musical Score
263	음악사	삼죽금보	Samjukgeumbo Musical Score
264	음악사	세조실록악보	Sejosillogakbo Musical Score
265	음악사	세종실록악보	Sejongsillogakbo Musical Score
266	음악사	시용향악보	Siyonghyangakbo Musical Score
267	음악사	신작금보	Sinjakgeumbo Musical Score
268	음악사	어은보	Eoeunbo Musical Score
269	음악사	우헌금보	Uheongeumbo Musical Score
270	음악사	원행을묘정리의궤	Wonhaengeulmyojeongni Uigwe
271	음악사	유예지	Yuyeji Musical Score
272	음악사	의궤	Uigwe
273	음악사	정간보	Jeongganbo Musical Notation
274	음악사	청구영언	Cheongguyeongeon Song Collection
275	음악사	초입문금보	Choimmungeumbo Musical Score
276	음악사	한금신보	Hangeumsinbo Musical Score
277	음악사	해동가요	Haedonggayo Song Collection
278	음악사	현금오음통론	Hyeongeumoeumtongnon Musical Score
279	음악사	현학금보	Hyeonhakgeumbo Musical Score
280	음악이론	강산제	Gangsanje Pansori School
281	음악이론	계면조	Gyemyeonjo Mode
282	음악이론	대풍류	Daepungnyu Instrumental Music
283	음악이론	동편제	Dongpyeonje Pansori School
284	음악이론	서편제	Seopyeonje Pansori School
285	음악이론	장단	Jangdan Rhythmic Cycle
286	음악이론	중고제	Junggoje Pansori School
287	음악이론	향당교주	Hyangdanggyoju Instrumental Music
288	장단	굿거리장단	Gutgeorijangdan Rhythmic Cycle
289	장단	단모리장단	Danmorijangdan Rhythmic Cycle
290	장단	도드리장단	Dodeurijangdan Rhythmic Cycle
291	장단	동살풀이장단	Dongsalpurijangdan Rhythmic Cycle
292	장단	세마치장단	Semachijangdan Rhythmic Cycle
293	장단	엇모리장단	Eonmorijangdan Rhythmic Cycle
294	장단	엇중모리장단	Eotjungmorijangdan Rhythmic Cycle
295	장단	자진모리장단	Jajinmorijangdan Rhythmic Cycle
296	장단	중모리장단	Jungmorijangdan Rhythmic Cycle
297	장단	중중모리장단	Jungjungmorijangdan Rhythmic Cycle
298	장단	진양조장단	Jinyangjojangdan Rhythmic Cycle
299	장단	타령장단	Taryeongjangdan Rhythmic Cycle
300	장단	휘모리장단	Hwimorijangdan Rhythmic Cycle

붙임 2	국악용어 참고 사진

악기 > 가야금 > Gayageum Zither	악기 > 뇌고 > Noego Drum
장르 > 판소리 > Pansori	장르 > 사물놀이 ＞ Samullori Instrumental Music
기악곡 > 영산회상 > Yeongsanhoesang Instrumental Music	기악곡 > 피리산조 ＞ Pirisanjo Instrumental Solo
기악곡 > 대취타 > Daechwita	무용 > 강강술래 > Ganggangsullae
무용 > 처용무 > Cheoyongmu	음악사 > 대악후보 > Daeakhubo Musical Score
(사진출처: 국립국악원, (재)전통공연예술진흥재단)