언론(신문)의 외래어·외국어 사용 실태 개선 ⑺



    국립국어연구원에서 언론에 홍보한 순화안들은 다음과 같습니다.

    <제25호>    (1999. 11. 16.)

▶   리뷰(review) → ① 비평(批評) ② 평론(評論) ③ 논평(論評) ④ 개관(槪觀)
[용례] <리뷰>, ‘클래식 엄숙함’을 깬 파격적 무대
▶   클래시컬하다(classical--) → 고전적(古典的)이다
[용례] 반도네온이 연주하는 주 선율을 묵직한 첼로 파트가 대신하는 바람에 곡이 다소 무겁고 클래시컬하게 느껴지면서도….
▶   콘서트 고어(concert goer)→ 연주회 찾음이
[용례] 판박이 음악에 식상했던 ‘콘서트 고어’들에게 안트리오는 왜 연주회장에 가야 하는가를 보여 주는 것이다.

    <제26호>    (1999. 11. 23.)

▶   에이전트(agent) → ① 대리인 ② 대행인
[용례] 프로 농구에도 본격적인 에이전트시대가 열렸다.
▶   하이 일드 펀드(high yield fund) → 고수익 펀드
[용례] … 이 자금이 주식형 펀드와 시장 안정 차원에서 새로 발매된 하이 일드 펀드로 흡수되는 선순환이 이뤄질 수 있도록 하려는 모습이 …

    <제27호>    (1999. 11. 30.)

▶   엠블럼(emblem) → 상징(표)
[용례] 신세기 빅스는 창단식과 함께 마스코트와 엠블럼도 확정했다.
▶   해프닝(happening) → ① 웃음거리 ② 우발 사건 ③ 촌극
[용례] 이들의 설치 작업들은 단순한 해프닝과 통과 의례 형식의 실험성을 넘어, 문명이 파괴하는 환경과 인간 관계를 느끼며 그 속에서 자신의 예술관을 표현한다는 주체적 성격을 띠고 있다.
▶   베일(veil) → 장막
[용례] 베일 속 '옷 로비' 진실 드러난다.
▶   버블(bubble) → 거품 (현상)
[용례] 삼성경제연구소는 24일 ‘벤처 기업의 성공과 버블’이란 보고서에서 성공한 국내 벤처 기업들이 다섯 가지 뚜렷한 특징을 보였다고 밝혔다.
▶   톱 랭커(top ranker) → 수위 선수
[용례] 24일 하와이 포이푸 베이 리조트 골프 코스에서 올 시즌 남자 프로 골프 4개 메이저 각 대회 우승자들이 매치 플레이로 펼치는 99그랜드슬램골프대회 첫날 경기에서 톱 랭커인 우즈는 브리티시 오픈 챔피언인 폴 로리(스코틀랜드)에게 2홀 남기고 3홀 차로 앞서 승리했다.

    <제28호>    (1999. 12. 7.)

▶   애드(advertisement) → 광고
▶   블록버스터(blockbuster) → ① 초대작(超大作) ② 초대형 영화(超大型映畵)
[용례] 미국과 홍콩의 블록버스터가 12월 초 비디오 시장에서 한판 승부를 펼친다.
▶   로케이션/로케(location) → 현지 촬영
▶   오픈하다(open--) → ① 열다 ② 개장하다 ③ 개업하다 ④ 개관하다 ⑤ 개막하다
[용례] ○○ 리조트는 다른 스키장들보다 하루 앞선 3일 오후 6시부터 ‘알파 2’를 비롯한 4면의 슬로프를 오픈한다.
▶   게스트(guest) → (초대) 손님
[용례] 인기 토크 쇼 ‘김혜수 플러스 유’가 전 프로였던 ‘이승연의 세이 세이’의 진행자 이승연을 다음 달 초 게스트로 전격 초대한다.