국립국어원 20년사

국어 문화유산은 보존해야 하는 것이지만 직접 향유해야 할 문화적인 자산이기도 하다. 한글로 간행된 문헌을 현대어로 번역하고 해설하는 일은 유서 깊은 문화유산을 오늘날에 되살려 진정한 가치를 느낄 수 있도록 해 준다는 점에 의의가 있다.
이에 2003년부터 ‘한글 100대 문화유산’을 선정하여 현대어로 번역하는 사업을 추진하고 있다. 2008년까지 모두 25권의 역주 및 현대어 번역 사업이 이루어져서 국어 문화유산을 누구나 쉽게 접할 수 있다.

[표 5-2] 100대 한글 문화유산

한편, 이러한 문화유산 가운데 대표적인 것이라 할 수 있는 “훈민정음” 등 주요 문헌을 번역하여 보급하고 시대별 우리말 자료를 구축하는 사업도 이루어졌다. 이에 따라 “훈민정음 해례본”을 영어, 중국어, 몽골어, 베트남어, 러시아어로 번역하여 출판하였으며, 15세기 목판본인 용비어천가를 판각 복원하여 여러 사람들이 원본에 가까운 옛 문헌을 볼 수 있게 하였다. 옛 문헌의 역주 역시 국어 문화유산 보전의 한 방법으로 “언문지”, “자학”, “마경초집언해”, “구황촬요”, “내훈” 등이 역주, 번역되었다.
이와 함께 ‘한글’의 디자인을 활용한 한글의 산업화에도 힘을 기울여 한글을 이용한 디자인의 문화 콘텐츠를 개발하여 생활화, 세계화하기 위한 사업을 전개하였다. 특히 한글을 이용한 디자인과 관련 전시회 등에 사회적인 관심이 적지 않았다.