이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
온라인가나다 상세보기
[재질문] 아주머니, 아가씨
'기혼'이라는 조건이 아주머니와 아가씨의 기준이 될 수 없다고 하셨는데 그렇다면 고려대한국어대사전이 '틀렸다'고 말씀하시는 게 맞나요? 과거에 아주머니라는 말은 친족 호칭 이외의 '결혼한 여성'으로 쓰였고, 국립국어원 기준으로는 해당 기준이 없는 것을 확인했습니다. 그렇다면 고려대한국어대사전은 무시하고 현재 답변해 주시는 국립국어원의 정의만을 '무조건'적으로 옳은 것 인가요? 제 질문의 요지는 아주머니는'결혼한 여성'이라는 의미와 아가씨는 '처녀나 젊은 여자를 가리키거나 부르는 말'이라는 정의가 잘못된 것 인지 에 대한 여부입니다.
==================================================================
질문자 : 아저씨 등록일시 : 2024. 5. 22.
아가씨는 결혼하지 않은 젊은 여성을 의미하고, 아주머니는 기혼 여성을 의미하는 것으로 알고 있습니다. 물론 요즘에는 아주머니, 아줌마라는 말을 2~30대 들은 듣기 싫어하고, 나이 들어 보이는 표현으로 사회적 분위기가 형성 되어있음을 알고 있습니다.
시대에 따른 언어의 정의가 바뀌는 것은 어쩔 수 없지만, 고려대한국어대사전 외에는 모두 아줌마의 정의에서 기혼 여성은 소거 되어 있습니다. 물론 기혼 여성이라는 뜻이 원래의 뜻은 아니 여도 오래 쓰여 왔고, 대체재가 없는 단어라고 생각합니다. (아가씨는 성추행으로 여겨지기 때문에 )
시대에 따라 새롭게 정의된 아주머니와 아가씨의 정의,기준,차이점에 대해 좀 더 자세히 설명해주세요.
==================================================================
답변자 : 온라인 가나다 답변일시 : 2024. 5. 23.
안녕하십니까?
질문의 요지를 명확히 파악하기 어렵습니다. '아주머니'와 '아가씨'의 의미가 역사적으로 시대에 따라 어떻게 변해 왔는지에 대해서는 온라인 가나다에서 답변해 드리기 어렵습니다. 관련 참고 서적이나 논문 등을 두루 살펴보시기 바랍니다. 한편 표준국어대사전에서는 '아주머니'에 대해, '부모와 같은 항렬의 여자를 이르거나 부르는 말/남자가 같은 항렬의 형뻘이 되는 남자의 아내를 이르거나 부르는 말/남남끼리에서 나이 든 여자를 예사롭게 이르거나 부르는 말/형의 아내를 이르거나 부르는 말/손위 처남의 아내를 이르거나 부르는 말'로 풀이하고 있습니다. 즉 사전적 의미에 따른다면 '기혼'이라는 조건이 '아주머니'의 의미를 가르는 기준이라고 보기는 어렵겠습니다. 다만 사회적 통념상 어떠한 단어를 사용하는 방식이 사전적 정의와는 다르게 이해될 수도 있는데, 이러한 내용은 온라인 가나다에서 판단해 드릴 수 있는 내용이 아니므로 이 점 참고하시기 바랍니다. 한편 '아가씨'는 '결혼하지 않은 젊은 여자를 이르거나 부르는 말/손아래 시누이를 이르거나 부르는 말/예전에, 아랫사람이 젊은 부녀자를 높여 이르던 말'로 풀이되므로, 이 점 참고하시기 바랍니다.
고맙습니다.
[답변]사전
안녕하십니까?
온라인 가나다는 국립 국어원에서 발간한 표준국어대사전이나 우리말샘에 따라 답변을 드리고 있습니다. 간혹 특정 표현에 대한 이들 사전의 풀이가 다른 사전과 다를 수 있는데, 그렇다고 하여 표준국어대사전이나 우리말샘의 풀이만 맞는다고 단정하고 있지는 않습니다. 다만 온라인 가나다에서 다른 사전의 풀이에 대해 판단해 드릴 수는 없고, 그 풀이를 참고하여 안내해 드리기도 어려움을 양해해 주시기 바랍니다.
고맙습니다.
