국립국어원

참여

온라인가나다 상세보기

작성자 신신신 등록일 2024. 5. 27. 조회수 22

'~받고 ~해요'라 기재했을때 해석에 있어 선후관계가 들어가는지 궁금합니다.

예를들어 '리워드 받고 결제해요!' 라는 문구가 있을때

1) 리워드를 받은 후에 결제를 한다

로 해석이 되어 선후관계가 있는 것으로 해석이 되는지

2) 리워드를 받으면서 결제를 한다

로 해석이 되는지

3) 결제를 하면 리워드를 받을 수 있다

로 해석이 되는지

1~3번 중 중복된 의미로 해석이 된다고 했을 때에는 통상적으로 어떠한 의미로 해석 되는지도 궁금합니다.

결제를 한 후에 리워드가 지급되는 상황에서 상기 표현이 어긋난 표현인지 문의드립니다.

결제하고 리워드를 받는 것이 순서이고 만약 상기 표현이 잘못된 표현이라면 '리워드 받으면서 결제해요' 또는 '결제하고 리워드 받아요' 정도로 수정해야 할까요?

답변자 온라인 가나다 답변일 2024. 5. 28.

안녕하십니까?

'-고'의 의미는 다양하므로 제시문의 경우 무엇만이 옳은 해석이라고 말씀드리기는 어렵습니다. 다만 결제를 한 후에 리워드가 지급되는 것이라면 '결제하고 리워드 받아요'로 표현하는 것이 상기의 표현보다 표현 의도를 더 잘 드러낸다고 할 수 있겠습니다.

고맙습니다.

이전글 '아이씨' 가 비속어인가요?

다음글 -보다 발음