이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
온라인가나다 상세보기
일본어 잔재 표현에 대한 질문입니다.
작성자
권연우
등록일
2024. 6. 19.
조회수
28
1. '애매하다'는 일본어 잔재 인가요? 그렇다면 순화 및 대체 표현은 무엇인가요?
2. '진검승부'는 일본어 잔재인가요? 그렇다면 순화 및 대체 표현은 무엇인가요?
3. '만땅'은 일본어 잔재인가요? 그렇다면 순화 및 대체 표현은 무엇인가요?
4. '노래방 18번'은 일본어 잔재인가요? 그렇다면 순화 및 대체 표현은 무엇인가요?
5.'간지난다' 는 일본어 잔재인가요? 그렇다면 순화 및 대체 표현은 무엇인가요?
6.'왔다리 갔다리'는 일본어 잔재인가요? 그렇다면 순화 및 대체 표현은 무엇인가요?
[답변]일본어 투 용어
답변자
온라인 가나다
답변일
2024. 6. 20.
안녕하십니까?
국립국어원 누리집 공공언어 개선-다듬은 말에서 2~6의 다듬은 말 정보를 찾을 수 있어 아래에 보입니다. 다만, 1의 '애매하다'에 대한 정보는 실려 있지 않고, '애매모호하다'를 '확실하지 않다'로 다듬어 쓰도록 한 정보는 실려 있습니다.
| 다듬을 말 | 진검승부 |
|---|---|
| 다듬은 말 | 생사겨루기, 정면 대결, 최종 대결 |
| 원어 | しんけんしょうぶ(일), 真剣勝負, 眞劍勝負 |
| 의미/용례 | 「1」진짜 칼을 쓰는 승부(진짜 칼을 가지고 벌이는 결투). 「2」목숨을 건 승부, 진지한 승부. * '생사겨루기' 외에도 문맥에 따라 '한판 대결', '외나무 대결, 외나무다리 대결, 막판 대결, 외통 대결, 맞대결, 맞수 대결, 마지막 대결, 정면 대결, 최종 대결, 마지막 한판' 등과 같은 여러 대안 표현들을 사용할 수 있음.<참고: [바른 말광] 국어사전에 없는 '진검승부'(부산일보, 2015. 2. 25. '오피니언' 난, 이진원 교열팀장의 글)> |
| 참고 사항 (이력 등) | 국어순화용어자료집-일본어투 생활 용어(1997) |
| 다듬을 말 | 만땅 |
|---|---|
| 다듬은 말 | 가득, 가득채움, 가득참 |
| 원어 | 滿-タン(일)←tank(영) |
| 의미/용례 |
|
| 참고 사항 (이력 등) | 국어순화자료집(1992) - 가득 참 국어순화용어자료집-일본어투 생활 용어, 미술 용어(1997) |
| 다듬을 말 | 십팔번 |
|---|---|
| 다듬은 말 | 단골 장기, 단골 노래 |
| 원어 | 十八番 |
| 의미/용례 |
|
| 참고 사항 (이력 등) | 국어순화용어자료집-일본어투 생활 용어(1997) |
| 다듬을 말 | 간지 |
|---|---|
| 다듬은 말 | 느낌 |
| 원어 | 感, かんじ(일) |
| 의미/용례 | 그른 표기: 칸지 |
| 참고 사항 (이력 등) | 문교부, 국어순화자료 제5집(1982) 국어순화용어자료집-일본어투 생활 용어(1997) |
| 다듬을 말 | 왔다리갔다리 |
|---|---|
| 다듬은 말 | 왔다갔다 |
| 원어 | いったりきたり(일) |
| 의미/용례 |
|
| 참고 사항 (이력 등) | 국어순화용어자료집-일본어투 생활 용어(1997) |
고맙습니다.
