이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
온라인가나다 상세보기
'계산을 도와드리겠습니다' 는 틀린 표현인가요?
작성자
허윤경
등록일
2024. 6. 19.
조회수
15
웹서핑 도중에 가게에서 점원이 "계산을 도와드리겠습니다"는 표현을 쓰는건 잘못된 표현이라서 고쳐주고 싶다는 글을 보았어요
계산은 점원의 업무이므로 돕는다고 표현하면 안된다고 하는데
아무리봐도 틀린 말이 아닌 것 같아서요
이상황에서 쓰인 계산은 결제의 의미로 보이고 고객의 요청으로 서비스가 이루어지는 것이며 해당직원은 서비스업무를 한 것이기때문에
고객이 '계산을 한다' 면 점원은 '계산을 해주다' 가 맞다고 보여요
다만 도와드리겠습니다 라는 표현이 서비스를 강조하고자 하는 표현이라 생각되는데 문법적으로 문제가 있거나 사용에 있어 어색한 표현인가요??
※이동통신 기기에서 작성한 글입니다.
[답변]표현
답변자
온라인 가나다
답변일
2024. 6. 20.
안녕하십니까?
문의하신 내용은 개인의 언어적 직관에 따라 다르게 판단될 가능성이 있고 명확히 규정된 바 없어 단정적인 답변을 드리기는 어렵습니다. 문법적으로만 본다면 '계산을 도와주다/도와드리다'처럼 쓰는 것에 문제는 없습니다. 다만 '도와주다'의 의미가 '남을 위하여 애써 주다'로 풀이되는데, 앞서 말씀하신 대로 상황상 '도와주다'나 '도와드리다'가 쓰일 만한 이유는 딱히 없어 보입니다. 이 점 참고하시기 바랍니다.
고맙습니다.
이전글
한글맞춤법 사이시옷 규정
