이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
온라인가나다 상세보기
시간을 가지다
작성자
뿡
등록일
2024. 6. 21.
조회수
11
‘즐거운 시간을 가지다’는 영어 번역투라서 ‘ 즐거운 시간을 보내다’로 고치는 게 옳다고 하는데
(연인에게) ‘우리 조금 시간을 갖자.’
이 경우도 문법적으로 옳지 못한 것인가요? 그렇다면 어떻게 고치는 것이 좋은가요?
[답변]표현
답변자
온라인 가나다
답변일
2024. 6. 24.
안녕하십니까?
'가지다(준말: 갖다)'는 뜻이 여러 개(다의어)인데, 보이신 예들에 쓰일 만한 '가지다'의 뜻을 찾을 수 없으며, 이는 '가지다(갖다)'가 전형적으로 쓰인 경우가 아님을 말합니다. 첫째 예는 보이신 바와 같이 고쳐 표현할 수 있겠고, 둘째 예는 해당 표현이 쓰이는 상황 맥락을 고려하여 다른 표현으로 바꿀 수 있다고 봅니다. 예를 들어, 아래에 보인 '두다'를 써서 '시간을 좀 두고 생각해 보자.'처럼 표현할 수 있겠습니다.
두다 「동사」 【…을】 ((주로 ‘두고’ 꼴로 쓰여))어떤 상황이 어떤 시간이나 기간에 걸치다.
고맙습니다.
