이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
온라인가나다 상세보기
switzerland를 스위스라고 하는이유에대해?
작성자
곽하민
등록일
2025. 2. 19.
조회수
3,157
영국을 britain이라 하지 british라하지안혹
프랑스도 france라하지 french라하ㅈ,ㅣ안혹
스페인도 spain이라 하지 spanish라하지 않습니다.
그런데 switzerland를 swiss 로하는 비상식적 행태가 오랫동안 지속되고이ㅏㅆ습니다.
뭐 발임하기는 후자가 편합니다만
그거는 비상식적입니다.
정 스위스라고 쓰려면
더치 커피 같이 무엇을 묘사할대나 써야합니다.
세상의 국가를 쓸때 글로벌스탠다드에 부합해야합니다.
fifa나ioc도 switzerland라고 쓰고
모든 해외언론도 switzerland라고 하는데
그리고 해당국가도
프랑스어 독일어 이탈리아로 부르는 방식은 다를지언정
영어로는 switzerland 하는데
해당국가를 존중해야하며
더구나 터키도 튀르킹뎨로 빠꾸는데 말이죠
벨기에처럼 프랑스어대신에 플란더르어를 선택한 경우입니다만
혹시 swiss confederation에서 또온것입니까?
발음편하니까 그런거지 아님ㄴ 다른 이유인지 알고 싶스비낟.
[답변]외래어 표기
답변자
온라인가나다
답변일
2025. 2. 20.
안녕하십니까?
국립국어원 누리집 외래어 표기 용례 찾기에서 아래와 같은 정보를 확인할 수 있으며, 이에 따르면, '스위스'는 관용 표기임을 알 수 있습니다. '외래어 표기법' 제1장 표기의 기본 원칙 제5항에서 "이미 굳어진 외래어는 관용을 존중하되, 그 범위와 용례는 따로 정한다."라고 하였습니다.
| 번호 | 한글 표기 | 원어 표기 | 국명/언어명 | 구분 | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | =스위스(Suisse) | Switzerland(Swiss Confederation) | 스위스 | 지명 | ||||||||||||||
| ||||||||||||||||||
고맙습니다.
