이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
온라인가나다 상세보기
멕시코만은 붙여 쓰는데, 멕시코 만류는 왜 띄어쓰나요?
작성자
김재연
등록일
2025. 3. 16.
조회수
980
2017년 3월 28일 외래어 표기법 일부 개정안에 의하면, 기존의 '멕시코 만(灣)'은 외래어 뒤에 오기 때문에 띄어 써야 했지만 개정되어 '멕시코만'으로 붙여 쓰게 되었습니다.
그런데 Gulf Stream의 번역어인 '멕시코 만류'의 경우에는 관련 어문 규정이 없는 것 같고, 인터넷상에서는 '멕시코 만류'로 띄어쓰는 것이 압도적으로 많아 보입니다.
왜 멕시코 만류는 '멕시코만류'처럼 붙여 쓰거나, '멕시코만 해류'와 같이 부르지 않고 어중간하게 '멕시코 만류'로 부르는 건가요? 관련 규정이 없다면 이를 검토해야하지 않을까 싶습니다.
[답변]멕시코 만류 / 멕시코만류
답변자
온라인가나다
답변일
2025. 3. 18.
안녕하십니까?
'멕시코 만류'는 해양 분야 전문 용어이며, 전문 용어는 그 분야의 쓰임대로 사전에 반영됩니다. 전문 용어는 띄어쓰기 원칙과 허용에 따라 띄거나 붙여 쓸 수 있으므로, '멕시코 만류'(원칙)나 '멕시코만류'(허용) 중 어느 것으로든 쓸 수 있습니다.(표제어에 쓰인 ^ 기호: 띄거나 붙여 쓸 수 있는 전문 용어 또는 고유 명사 표시)
멕시코^만류 해양 북대서양의 북아메리카 연안을 따라 북쪽으로 흐르는 세계 최대의 난류. 멕시코만에서 대서양을 횡단하여 유럽 서북 해안을 따라 흘러 북극해에 이른다.
만류 해양 큰 만의 해안을 따라 크게 휘돌아 가는 바닷물의 흐름. 멕시코 만류에서 나온 말이다.
고맙습니다.
