이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
온라인가나다 상세보기
자연부락 이라는 표현 사용해도 되나요?
작성자
소시민
등록일
2025. 4. 15.
조회수
447
저는 지방에 근무하는 공무원입니다.
자연부락이라는 단어를 많이 쓰는데
사전에 검색하여 보니
취락으로서 한 무리를 이루고, 사회생활의 기초 단위가 되는 촌락이라는 뜻입니다.
저는 사전에 있는 용어라서 거리낌 없이 써왔으나,
한 민원인이 부락이라는 단어는 일제시대때 쓰인 단어이니 사용하면 안되고
자연마을이라는 단어를 써야 한다고 말씀하시더군요.
자연마을이라는 단어는 어학사전에 나와 있지 않습니다.
저는 국어사전에 있는 단어로 사용해도 된다고 생각하는데
국립국어원의 생각은 어떤지 알고 싶습니다.
[답변]표현
답변자
온라인 가나다
답변일
2025. 4. 17.
안녕하십니까?
'자연 부락'이 전문 용어(건설 분야)이고, 한자어 '부락'의 바탕이 되는 '部落'이 일본어 사전뿐만 아니라 중국어 사전에도 실려 있습니다만, 제기된 문제와 규범 표기 차원 모두를 고려하여 '자연 부락'의 동의어인 '자연촌'을 쓰는 것을 고려해 보시면 어떨까 합니다.
자연^부락 건설 취락(聚落)으로서 한 무리를 이루고, 사회생활의 기초 단위가 되는 촌락.≒자연촌.
고맙습니다.
