이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
온라인가나다 상세보기
외래어 표기법 긴급수정요청
작성자
이희수
등록일
2025. 11. 23.
조회수
370
한양대 이희수교수입니다.
우선 일상의 글쓰기에서 부닥치는, 표기원칙 준수 문제가 아닌 명백한 오류를 긴급히 바로 집아주시기 바랍니다
1.Damascus >>다마스쿠스>>다마스커스
2.Bosphorus>>보스포루스>>보스포러스
1에서 Damascus는 영어식 표기이고 현지 아랍어는
Dimashk디마스크 인뎨 이를 현지어처렴 표기하는 오류
2에서 Bosphorus의 현지 터키어 표기는 Boğaziçi 보아지치인데 이를 현지어 처럼 보스포루스로 표기하는 오류
그냥 너무 익숙한 글로벌 영어식의 상식적인 표기로 수십년간 잘 사용해오던
다마스커스
보스포러스
로 수정요청합니다.
Sun(태양)의 우리말 표기는 '순'이 아니고 '선 '입니다.
※이동통신 기기에서 작성한 글입니다.
[답변]외래어 표기 <건의>
답변자
온라인가나다
답변일
2025. 11. 24.
안녕하십니까?
sun의 한글 표기는 '선'이 맞습니다.
선-바이저(sun visor)「명사」 직사광선을 피하기 위해 자동차 안에 설치하는 차광 판.
선-크림(sun cream)「명사」 자외선으로부터 피부를 보호하고 햇볕에 그을리는 것을 방지하기 위해 바르는 크림.
온라인 가나다에서는 정해져 있는 표기를 안내해 드릴 수 있으며, 현재 'Damascus, Bosporus'의 한글 표기는 아래와 같이 확인됩니다. 다만, 건의하신 바를 담당 부서(어문연구과)에서 검토할 수 있도록 건의 접수 처리를 하였습니다.
| 1 | 다마스쿠스 | Damascus | 시리아 / 기타 언어 | 지명 | ||||||||||||||
| ||||||||||||||||||
(출처: 국립국어원 누리집 어문 규범-용례 찾기)
- 보스포루스^선언(Bosporus宣言)
- 보스포루스^선언 경제 1989년 12월 흑해 연안국 정상들이 유럽 공동체와 같은 경제 협력 지대를 창설하기 위하여 정상 회담을 가지고 채택한 선언. 참가국은 튀르키예, 그리스, 러시아, 조지아, 아르메니아, 아제르바이잔, 우크라이나, 몰도바, 루마니아, 불가리아, 알바니아 등 11개국이다.
(출처: 국립국어원 누리집 사전-우리말샘)
고맙습니다.
이전글
'움집'의 음운변동에 관하여
