온라인가나다 상세보기
'Arctic'의 외래어 표기
작성자
ㅇㅇ
등록일
2022. 12. 10.
조회수
157
독일의 쿨링 솔루션 제조사인 'Arctic'의 외래어 한글 표기에 대해 질문하고자 합니다.
'Arctic'은 영문 발음 기호 상 /ˈɑːrtɪk/ 혹은 /ˈɑːrktɪk/ 으로 발음됩니다. 외래어 표기법을 그대로 적용할 경우 한글 표기는 어떻게 되는지 알고 싶습니다.
그리고 쿨링 솔루션 제조사로서의 'Arctic'은 국내에서 '아틱'으로 흔히 불리는데, 이런 경우 외래어 표기법 1장 5항에 의해 관용적으로 넓게 사용되는 표현인 '아틱'이 올바른 표기라고 할 수 있는지 궁금합니다.
감사합니다.
'Arctic'은 영문 발음 기호 상 /ˈɑːrtɪk/ 혹은 /ˈɑːrktɪk/ 으로 발음됩니다. 외래어 표기법을 그대로 적용할 경우 한글 표기는 어떻게 되는지 알고 싶습니다.
그리고 쿨링 솔루션 제조사로서의 'Arctic'은 국내에서 '아틱'으로 흔히 불리는데, 이런 경우 외래어 표기법 1장 5항에 의해 관용적으로 넓게 사용되는 표현인 '아틱'이 올바른 표기라고 할 수 있는지 궁금합니다.
감사합니다.
[답변]외래어 표기
답변자
온라인 가나다
답변일
2022. 12. 13.
안녕하십니까?
'Arctic'의 규범 표기가 정해진 바 없어 정확한 표기 안내가 어렵습니다. 다만 롱맨 사전의 발음 정보에 따르면 'arctic'은 [ɑːkt ɪk]으로 발음하므로, 받침 'ㄱ'을 적지 않고 '으'를 붙여 적어 '아크틱'으로 표기할 수 있겠습니다. 또한 외래어 표기 용례집 등에 관용 표기로 등재되어 있는 단어가 아닌 경우는 온라인 가나다에서 관용 표기 판단을 해 드리기 어렵다는 점 양해해 주시기 바랍니다.