국립국어연구원 10년사

연구원과 한국어문진흥회에서는 한국문화예술진흥원의 지원을 받아 국가 정통성 확립 및 문화적 동질성 회복을 위한 문화 사업 지원 계획의 일환으로 1992년도의 파견 연수와 초청 연수를 실시하였다.

가. 파견 지역 및 파견된 사람

• 연변 : 이병근(서울대 교수), 이윤하(연구 1부 연구원)
• 알마티 : 서정목(서강대 교수, 연구 2부장), 권인한(연구 2부 연구원)

나. 파견 기간

• 연변 : 1992년 7월 24일(금) ~ 8월 8일(토)
• 알마티 : 1992년 7월 10일(금) ~ 7월 25일(토)

다. 연수 장소, 대상, 내용

• 장소 : 연길시 교원진수학원 강의실, 알마티 한국 교육원 강의실
• 대상 : 중국 길림성 지역 한국어 교사 및 한국어 교육 관계자(57명), 카자흐 공화국 18개 주 한국어 교사 및 알마티 시 한국어 교육 관계자(38명)

가. 대상 지역 및 초청된 사람

• 중국 : 김명준, 김영창, 방학철, 이용복, 최만복, 최상해(이상 연변)
• 독립 국가 연합 : 명드미트리, 박미하일, 변영종, 서엘레오노라, 우경애(카자흐), 안릴리야, 최스베틀라나(우즈베크), 한성희(러시아)

나. 초청 기간

• 1992년 8월 18일(화) ~ 9월 4일(금)

다. 연수 장소, 내용 및 담당자

• 문예진흥원 무대예술 연수회관(8월 18일 ~ 8월 27일)
• 통일원 통일연수원(8월 28일 ~ 9월 1일)
• 서울대 호암생활관(9월 2일 ~ 9월 4일)

라. 연수 내용 및 담당자

1. 1) 우리말과 글의 역사 : 안병희(서울대 교수, 원장), 서정목(서강대 교수, 연구 2부장)
2. 2) 한국의 고전 시가 : 김완진(서울대 교수), 정연찬(서강대 교수)
3. 3) 남북한 어문 규범 비교 해설 : 이승욱(서강대 교수), 김세중(연구 1부 연구원), 권인한(연구 2부 연구원)
4. 4) 국어 문법의 기초 : 유목상(중앙대 교수), 임홍빈(서울대 교수, 연구 1부장), 윤용선(연구 1부 연구원)
5. 5) 우리말의 예절 : 이응백(서울대 명예 교수), 이윤하(연구 1부 연구원)
6. 6) 한국의 방언 : 최명옥(서울대 교수)
7. 7) 우리나라의 문화정책 : 윤희창(문화정책 기획관)
8. 8) 통일 교육 : 통일원
9. 9) 문화유적지 답사 및 산업 시설 견학(구미, 경주, 온양, 울산, 포항 일원)

가. 파견 지역 및 파견된 사람

• 심양 : 장경희(한양대 교수), 김희진(연구 1부 연구원)
• 타슈켄트 : 서정목(서강대 교수, 연구 2부장), 김세중(연구 2부 연구원)

나. 파견 기간

• 심양 : 1993년 7월 16일(금) ~ 8월 1일(일)
• 타슈켄트 : 1993년 7월 9일(금) ~ 7월 26일(월)

다. 연수 장소, 대상, 내용

• 장소 : 심양시 조선족 사범 학교 타슈켄트 한국 교육원
• 대상 : 중국 요령성, 길림성, 흑룡강성 한국어 교사 및 한국어 교육 관계자 47명, 우즈베키스탄 공화국 한국어 교사 40명

가. 초청 교사 명단 및 재직처 나. 초청 기간

• 1993년 8월 15일(일) ~ 9월 1일(수)

다. 연수 장소, 내용 및 담당자

• 서울대 호암교수회관(8월 15일 ~ 8월 29일)
• 통일원 통일연구원(8월 30일 ~ 8월 31일)

라. 연수 내용 및 담당자

1. 1) 우리말과 글의 역사 : 이기문(서울대 교수), 안병희(서울대 교수, 원장)
2. 2) 한국의 고전 시가 : 정연찬(서강대 교수)
3. 3) 어문 규범 : 이익섭(서울대 교수), 이광호(정신문화연구원 교수), 송철의(단국대 교수), 윤용선(연구 1부 연구원), 김세중(연구 2부 연구원)
4. 4) 남북한 어문 규범 비교 해설 : 권인한(연구 2부 연구원), 허철구(연구 2부 연구원)
5. 5) 국어 문법의 기초 : 고영근(서울대 교수), 채완(동덕여대 교수), 박양규(성균관대 교수, 연구 1부장), 임홍빈(서울대 교수)
6. 6) 우리말의 예절 : 이응백(서울대 명예교수), 서정목(서강대 교수, 연구 2부장)
7. 7) 통일 교육 : 통일연수원
8. 8) 문화 유적지 답사 및 산업 시설 견학(구미, 포항, 경주, 대전, 천안)

가. 파견 지역 및 파견된 사람

• 중국 연길 : 이익섭(서울대 교수), 조남호(학예연구사)
• 중국 하얼빈 : 김동식(한신대 교수), 허철구(학예연구사)
• 카자흐스탄 알마티 : 곽충구(동덕여대 교수), 김정우(학예연구사)
• 러시아 사할린 : 서정목(서강대 교수, 어문실태연구부장), 전수태(어문실태연구부 연구관)

나. 파견 기간

• 중국 연길 : 1994년 7월 8일 ~ 7월 24일
• 중국 하얼빈 : 1994년 7월 8일 ~ 7월 24일
• 카자흐스탄 알마티 : 1994년 7월 8일 ~ 7월 26일
• 러시아 사할린 : 1994년 7월 12일 ~ 7월 26일

다. 연수 장소, 대상, 내용 가. 초청된 사람 나. 초청 기간

• 1994년 8월 7일 ~ 8월 21일

다. 연수 장소, 내용 및 담당자

• 장소 : 서울시 평창동 소재 북악파크호텔

라. 연수 내용 및 담당자

1. 1) 우리말과 글의 역사 : 안병희(서울대 교수, 원장), 정연찬(서강대 교수), 강신항(성균관대 교수)
2. 2) 어문 규범 : 이익섭(서울대 교수), 임홍빈(서울대 교수), 이현희(서울대 교수), 김세중(어문실태연구부)
3. 3) 국어 문법의 기초 : 박양규(성균관대 교수, 부장), 한재영(울산대 교수), 윤용선(어문규범연구부), 정호성(어문실태연구부)
4. 4) 언어 예절 : 서정목(서강대 교수, 부장), 장소원(방송통신대 교수)
5. 5) 남북한 어휘의 비교 : 허철구(어문실태연구부)
6. 6) 국어의 발음 : 송철의(단국대 교수)
7. 7) 국어의 방언 : 최명옥(서울대 교수)
8. 8) 문화 유적지 답사 및 산업체 견학 (구미, 포항, 경주, 울산, 부산)

안병희 원장은 1994년 10일 13일부터 10월 23일까지 우즈베키스탄 공화국의 한국어 교육 실태 조사와 중국과의 한·중·일 한자 표준화 사업 추진 방향을 협의하기 위하여 타슈켄트와 북경을 방문하고 돌아왓다.

가. 파견 내역

• 중국 길림성 : 1995년 7월 16일(일) - 7월 30일(일)
• 홍윤표(단국대 교수), 허철구(학예연구사)
• 중국 흑룡강성 : 1995년 7월 16일(일) - 7월 30일(일)
• 최규일(부장, 제주대 교수), 김세중(학예연구관)
• 중국 요령성 : 1995년 7월 16일(일) - 7월 30일(일)
• 고영근(서울대 교수), 임동훈(학예연구사)
• 러시아 사할린 : 1995년 7월 12일(수) - 7월 26일(수)
• 채완(동덕여대 교수), 강인선(학예연구관)
• 우즈베키스탄 타슈켄트 : 1995년 6월 28일(수) - 7월 11일(화)
• 이등룡(성균관대 교수), 정호성(학예연구사)

나. 연수 대상, 장소 가. 초청된 사람 나. 초청 기간

• 1995년 8월 9일 ~ 8월 23일

다. 연수 장소, 내용 및 담당자

• 장소 : 서울시 평창동 북악파크호텔

라. 연수 내용 및 담당자

중국 동포들이 독립 국가 연합 동포들보다 한국어 구사 능력이 뛰어나고, 또한 한국어 강의 내용에 대한 관심사도 서로 다르기 때문에 양 지역의 동포들을 분반해서 수업을 진행하였음. 그러나 공통 과목에 대하여는 합반하였음(중국 동포: 어문 규범 중심, 독립 국가 연합 동포: 문법 중심).

1. 1) 우리말과 글의 역사 : 송민(원장, 국민대 교수), 정연찬(서강대 교수), 안병희(서울대 교수)
2. 2) 어문 규범 : 서종학(부장, 영남대 교수), 이현희(서울대 교수), 김세중(어문실태연구부)
3. 3) 남북한 어문 규범과 어휘의 비교 : 권인한(어문실태연구부), 허철구(어문실태연구부)
4. 4) 국어 문법 : 박양규(성균관대 교수), 윤용선(어문규범연구부), 정호성(어문실태연구부)
5. 5) 언어 예절 : 서정목(서강대 교수), 장소원(방송통신대 교수)
6. 6) 국어의 방언 : 최명옥(서울대 교수)
7. 7) 한국어의 이해 : 최규일(부장, 제주대 교수)
8. 8) 문화 유적지 답사 산업체 견학 : 경주 일원, 현충사, 세종대왕릉, 포항제철, 울산 현대자동차, 기흥 삼성전자

가. 파견 내역

• 러시아 모스크바 : 1996년 6월 26일 ~ 7월 7일, 송민(원장, 국민대 교수), 정희원(학예연구사)
• 카자흐스탄 알마티 : 1996년 7월 4일 ~ 7월 17일, 김광해(서울대 교수), 전수태(학예연구관)
• 중국 길림성 : 1996년 7월 14일 ~ 7월 27일, 권재일(서울대 교수), 최용기(연구관)
• 중국 흑룡강성 : 1996년 7월 14일 ~ 7월 27일, 박창원(이화여대 교수), 조남호(학예연구사)
• 중국 요령성 : 1996년 7월 14일 ~ 7월 27일, 한재영(한신대 교수), 정호성(학예연구사)

나. 연수 대상, 장소

• 러시아 모스크바 : 30명(모스크바 한국 공보원)
• 카자흐스탄 알마티 : 60명(알마티 한국 교육원)
• 중국 길림성 : 73명(길림시 조선족 중학교)
• 중국 흑룡강성 : 21명(하얼빈 시 조선족 중학교), 45명(하얼빈 시 도리소학교)
• 중국 요령성 : 40명(요령성 조선족 사범학교), 60명(가목사시 교육학원)

가. 초청된 사람 나. 초청 기간

• 1996년 8월 13일-8월 27일

다. 연수 장소, 내용 및 담당자

• 장소 : 서울 북악파크호텔

라. 연수 내용 및 담당자

1. 1) 우리말과 글의 역사 : 송민(원장, 국민대 교수), 안병희(서울대 교수), 이광호(한국정신문화연구원 교수)
2. 2) 어문 규범 : 전수태(학예연구관), 허철구(학예연구사)
3. 3) 남북한 어문 규범과 어휘의 비교 : 서종학(부장, 영남대 교수), 김세중(학예연구관), 정희원(학예연구사)
4. 4) 국어 문법 : 박양규(성균관대 교수), 정호성(학예연구사)
5. 5) 언어 예절 : 서정목(서강대 교수), 채완(동덕여대 교수)
6. 6) 한국어의 이해 : 최규일(부장, 제주대 교수)
7. 7) 언어와 문학 : 김성규(경기대 교수)
8. 8) 문화 유적지 답사·산업 시설 견학 : 경주 일원, 포항제철, 울산 현대자동차, 현대중공업.

가. 파견 내역

• 우즈베키스탄 타슈켄트 : 7월 1일 ~ 7월 15일, 서태룡(동국대 교수), 임동훈(학예연구사)
• 러시아 사할린 : 7월 2일 ~ 7월 16일, 강정희(한남대 교수), 김옥순(학예연구관)
• 카자흐스탄 알마티 : 7월 17일 ~ 7월 30일, 김창섭(이화여대 교수), 양명희(학예연구사)
• 중국 길림성 장춘 :7월 14일 ~ 7월 28일, 이승재(어문실태연구부장, 가톨릭대 교수), 김세중(학예연구관)
• 중국 요령성 심양 :7월 13일 ~ 7월 28일, 송철의(서울대 교수), 이승재(학예연구사)

나. 연수 대상, 장소

• 우즈베키스탄 타슈켄트 : 타슈켄트 한국 교육원(59명)
• 러시아 사할린 : 사할린 한국 교육원(40명)
• 카자흐스탄 알마티 : 알마티 한국 교육원(50명)
• 중국 길림성 장춘 : 홍기소학(紅旗小學)(50명)
• 중국 요령성 심양 : 조선족 제1중학교(35명)

가. 초청된 사람 나. 초청 기간

• 1997년 8월 13일(수) ~ 8월 27일(수)

다. 연수 장소, 내용 및 담당자

• 장소 : 서울 북악파크호텔

라. 연수 내용 및 담당자

1. 1) 우리말과 글의 역사 : 이익섭(원장, 서울대 교수), 이승재(부장, 가톨릭대 교수), 안병희(서울대 교수)
2. 2) 한국 문학 : 권영민 (서울대 교수), 김현자(이화여대 교수)
3. 3) 국어 문법 : 민현식(부장, 숙명여대 교수), 강정희(한남대 교수), 송철의(서울대 교수), 채완(동덕여대 교수)
4. 4) 남북한 어문 규범과 어휘의 비교 : 전수태(학예연구관), 정희원(학예연구사)
5. 5) 어문 규범 : 한재영(한신대 교수), 김창섭(이화여대 교수), 김희진(국립국어연구원 학예연구관), 임동훈(국립국어연구원 학예연구사)
6. 6) 언어 예절과 외래어 : 서정목(서강대 교수), 김세중(국립국어연구원 학예연구관)
7. 7) 문화유적지 답사·산업 시설 견학 : 경주 일원, 포항제철, 울산 현대자동차.

이익섭 원장은 1997년 8월 미국 시카고에서 개최된 재미 한인 학교 협의회(The National Association for Korean Schools) 제15차 정기 총회 및 학술대회에 초청을 받아 한국어 강의를 하고 돌아왔다.

가. 파견 내역

• 러시아 모스크바 : 이익섭(서울대 교수, 원장), 박민규(연구관)
• 러시아 사할린 : 민현식(숙명여대 교수, 부장), 김희진(학예연구관)
• 카자흐스탄 알마티 : 임홍빈(서울대 교수), 이현우(학예연구관)

나. 기간

• 러시아 모스크바 : 1998년 7월 5일(일) ~ 12일(일)
• 러시아 사할린 : 1998년 7월 8일(수) ~ 15일(수)
• 카자흐스탄 알마티 : 1998년 7월 10일(금) ~ 18일(토)

가. 초청된 사람

• 중국 요령성 : 이성직(단동시 민족사무위원회), 이송자(심양시 조선족 제6중학 조선어문 교원)
• 러시아 모스크바 : 김엘리자베타(모스크바 제1086학교 한국어 교사)
• 러시아 사할린 : 김기자(동양리쩨이 한국어 교사), 이선자(유주노사할린스크 사범대 한국어과 교수)
• 러시아 블라디보스토크 : 최훌로리다(극동대학교 한국어과 강사), 송지나(극동대학교 한국어과 교수)
• 우즈베키스탄 타슈켄트 : 김엘사(제6학교 한국어 교사), 안넬라(제209학교 한국어 교사)
• 카자흐스탄 알마티 : 서가이미샤(레니고르스크음악학교 교장 및 한글학교 교사), 안마리나(아티라우석유대학 강사)

나. 연수 기간

• 1998년 8월 26일(수) ~ 9월 9일(수)

다. 연수 장소

• 북악파크호텔(평창동 소재)

라. 연수 활동

김세중 학예연구관은 1998년 8월 13일부터 15일까지 미국 애틀랜타에서 개최된 재미 한인 학교협의회 제16차 정기총회 및 학술대회에 참가하여 한국어 강의를 하고 돌아왔다.

• 장소 : 미국 애틀랜타 에어포트매리엇 호텔
• 강의 대상 : 미국 전역의 한글학교 교사(300명)
• 강의 내용 : 한글 맞춤법, 국어 문법(국어의 조사와 어미)

김세중 학예연구관은 1998년 8월 13일부터 15일까지 미국 애틀랜타에서 개최된 재미 한인 학교협의회 제16차 정기총회 및 학술대회에 참가하여 한국어 강의를 하고 돌아왔다.

• 파견 지역 : 우즈베키스탄 타슈켄트
• 파견자 : 이광호(한국정신문화연구원 교수), 전수태(국립국어연구원 학예연구관)
• 기간 : 1998년 12월 2일(수) ~ 12월 9일(수)
• 활동 내용 : 현지의 동포 한국어 교사들을 비롯한 한국어 교육 및 보급 관련 종사자 100여 명을 대상으로 어문 규범, 국어 문법, 경어법, 언어 예절, 남북한의 언어 차이 등을 교육하고 현지의 한국어 사용 실태를 조사함.

심재기 원장은 1999년 7월 미국 댈러스 시에서 개최된 재미 한인 학교 협의회(NAKS:the National Association for Korean Schools, 회장: 방정웅)의 제17차 학술 대회 및 정기 총회에 참가하여, 현지 한국어 교사들을 대상으로 국어 관련 내용을 강의하였다.

• 파견 일정 : 1999년 7월 29일 ~ 7월 31일
• 장소 : 미국 텍사스 주 댈러스 시 하비 호텔
• 파견자 : 심재기(원장, 서울대 교수), 허철구(학예연구관), 정희원(학예연구사)
• 대상 : 미국 전역의 한글학교 교사(500여 명)
• 주제 : "한국 고유의 창조성 재발견"

가. 파견 지역 및 파견된 사람

• 러시아 하바로프스크 : 유동석(부산대 교수), 정희창(학예연구사)
• 러시아 블라디보스토크:강인선(성공회대 교수), 최혜원(학예연구사)
• 중국 흑룡강성 하얼빈 : 이남순(홍익대 교수), 최용기(연구관)
• 중국 요령성 심양 : 조항범(충북대 교수, 어문실태연구부장), 박용찬(학예연구사)

나. 기간

• 러시아 하바로프스크 : 1999년 6월 29일(화)～7월 6일(화)
• 러시아 블라디보스토크 : 1999년 6월 29일(화)～7월 6일(화)
• 중국 흑룡강성 하얼빈 : 1999년 7월 1일(목)～7월 8일(목)
• 중국 요령성 심양 : 1999년 7월 18일(일)～7월 25일(일)

가. 초청 지역 및 초청된 사람(5개국 14명)

• 중국 요령성 : 김은식(요령성 안산시 민족사무위원회 처장), 장문철(요령성 봉성시 조선족중학 조선어 교원)
• 중국 흑룡강성 : 성광철(목단강시 민족사무위원회 문교과장), 김봉자(목단강시 교육학원 민족교연부 조선어문교학 연구원)
• 러시아 모스크바 : 인알렉산드르(모스크바 국립대 교수)
• 러시아 사할린 : 허남훈(토마리 제2학교 한국어 교사)
• 러시아 하바로프스크 : 안복자(하바로프스크 4호학교 한국어 교사), 윤영주(캄차카 국립대 교수)
• 러시아 블라디보스토크 : 고이리나(한국 교육원 한국어 강사), 이영옥(극동대학교 한국어 강사)
• 우즈베키스탄 타슈켄트 : 이옥산나(나망간 주 제14학교 한국어 교사), 차스베틀라나(치르치크 시 제11학교 한국어 교사)
• 카자흐스탄 알마티 : 윤알렉산드라(비슈케크 한글학교 한국어 교사)
• 키르기스스탄 비슈케크 : 김타치야나(카라발다 한글학교 한국어 교사)

나. 연수 기간

• 1999년 8월 25일(수)～9월 8일(수)

다. 연수 장소

• 북악파크호텔(평창동 소재)

라. 연수 활동

• 우즈베키스탄 타슈켄트 : 신현숙(상명대 교수), (2000.6.16 ~ 6.23) 김옥순(학예연구관)
• 러시아 블라디보스토크 : 서종학(영남대 교수), (2000.7.1 ~ 7.8) 이승재(학예연구사)
• 카자흐스탄 알마티 : 조항범(충북대 교수, 부장),(2000.7.4 ~ 7.17) 허철구(학예연구관)
• 러시아 사할린 : 김광해(서울대 교수, 부장), 이준석(학예연구사), (2000.7.5 ~7.12) 맹영재(문화관광부 국어정책과 행정사무관)
• 중국 요령성 단동 : 장소원(방송대 교수), (2000.7.18 ~ 7. 25) 정희원(학예연구관)
• 러시아 모스크바 : 심재기(서울대 교수, 원장), (2000.11.20 ~ 11. 27) 김세중(부장)

가. 초청 지역 및 초청된 사람(5개국 14명) 나. 연수 기간

• 2000년 8월 23일(수)～9월 6일(수)

다. 연수 장소

• 북악파크호텔(평창동 소재)

라. 연수 활동